2002년도 북한경제 주요 일지

▣ 1.1(화)
당보·군보·청년보 「공동사설」 형식으로 신년사 「위대한 수령님 탄생 90돌을 맞는 올해를 강성대국 건설의 새로운 도약의 해로 빛내이자」 보도
학생소년들 및 각지 공장·기업소·협동농장들, 2002년 「설맞이 모임」 진행

▣ 1.2(수)
'공동사설은 뜻깊은 올해 강성대국 건설에서 새로운 비약을 일으키기 위한 전투적 기치' 보도(중방)

▣ 1.3(목)
정론, '나남의 봉화를 더 높이 추켜들고 새해 총진군 앞으로' 제하로 "김일성 출생 90돌 및 인민군 창건 70돌" 대비 경제성과 독려(중방)
북창화력발전연합기업소 등 전국각지의 공장·기업소 일꾼 등, 신년 공동사설 관철을 위한 투쟁전개 보도(중방)
김일성종합대학, 김정일이 보낸 소매낙지(오징어) 전달식 진행

▣ 1.5(토)
김정일위원장, 김종태전기기관차공장 현지지도

▣ 1.6(일)
제남탄광 종업원, 신년 「공동사설」 제시과업 관철 궐기모임 진행

▣ 1.7(월)
안악군 오국협동농장 및 양강도 등, 신년 「공동사설」 제시과업 관철 궐기모임 각각 진행

▣ 1.8(화)
황남 옹진군 연봉협동농장, 김정일의 혁명사적표식비 건립 제막식 진행
▣ 1.9(수)
철도성 및 동평양화력발전소 등, 신년 「공동사설」 제시사업 관철 궐기모임 각각 개최
김종태전기기관차공장, 김정일의 현지지도 「말씀」 관철 궐기모임 진행

▣ 1.11(금)
평양방직공장, 신년 「공동사설」 제시과업 관철 궐기모임 진행

▣ 1.13(일)
제남탄광운반갱에 「3대혁명붉은기」 수여

▣ 1.15(화)
과학원 과학자 및 평양시 기상수문관측소 기술자들, 고층기상관측장비 연구개발 도입사실 보도(중앙TV)
제남탄광벨트갱에 「26호 모범기대갱 영예상」 을 수여하는 모임 진행

▣ 1.17(목)
함남 여단과 대각언제건설여단 건설자들, 신년 「공동사설」 제시과업 관철 궐기모임 각각 진행

▣ 1.18(금)
「농근맹」 중앙위 제41차 전원회의 진행(인민문화궁전)

▣ 1.20(일)
네덜란드 유럽아시아집단남새화초온실합영대표단(단장: 총재 「양빈」), 평양-유럽-아시아합영회사 제1차회의 참가차 평양 도착

▣ 1.21(월)
김일성종합대학 생물공학연구소, 건강식품 영양제(비타셀) 개발 보도(중앙TV)
평양-유럽아시아합영회사 이사회 제1차회의 진행(인민문화궁전)
▣ 1.22(화)
'조선의 전력사정' 제하로 "전력부족으로 인민경제 전반에 어려움을 겪고 있다"고 보도(중앙통신)
"함흥경공업대학과 함흥건설대학 등이 신설되어 올 4.1부터 신입생을 받게 된다"고 보도(평방)
동대원일용품공장 일꾼과 종업원들에 김정일의 「감사」 전달
황북 금천군협동농장 자재공급소에 「2중3대혁명붉은기」 수여
몽골 동북아시아협회대표단(단장: 총재 「브 바뜨바야르」), 평양 도착
평양시대표단(단장: 평양시 인민위원장 양만길), 러시아방문차 평양 출발
네덜란드 유럽-아시아집단남새화초온실합영대표단, 평양 출발

▣ 1.23(수)
노동신문 사설, '과학기술을 틀어쥐고 강성대국 건설에서 새로운 비약을 일으키자'보도(중방)
과학원 기계공학연구소 과학자 등에 당 중앙위 「감사문」 전달

▣ 1.25(금)
노동신문 사설, '종자론을 틀어쥐고 모든 사업에서 비약과 혁신을 일으키자' 보도(중방)

▣ 1.26(토)
「청년동맹」 중앙위 1비서 및 「농근맹」 중앙위 위원장 등, 정부·정당·단체합동회의 3대 호소와 3대 제의 지지 담화 각각 발표

▣ 1.29(화)
노동신문 사설, '우리식 사회주의 경제관리의 우월성을 더 높이 발양시키자' 보도(중방)

▣ 1.30(수)
올해 4월 함흥시에 경공업대학과 건설대학이 새로 개교하게 된다고 보도(중앙통신)
▣ 1.31(목)
「국토환경보호부문일꾼회의」 진행(인민문화궁전)
북-러 의학과학원 사이의 의학과학 교류에 관한 협정이행을 위한 2002-2003년 합의서 조인(평양)

▣ 2.1(금)
국가품질관리국, 러시아와의 「2002-2003년 규격계량 및 품질관리부문 협조계획서」 조인(평양)

▣ 2.2(토)
제30차 「전국농업근로자예술축전」(동평양대극장) 등 소식 보도(중방)
러시아 의학과학원대표단·국가규격화 및 계량위대표단 등, 각각 평양 출발

▣ 2.4(월)
대홍단군감자가공공장 조업식 진행
「철도운수부문연구토론회」 진행(철도성회관)
독일 정부의 대북 인도주의 협조물자(수천톤의 냉동소고기) 기증식 진행(남포항)

▣ 2.5(화)
제30차 「전국농업근로자예술축전」 개막식 진행(동평양대극장)
성천강계단식발전소 건설에서 공로있는 일꾼들과 근로자들에 대한 국가표창수여식 진행(함흥)

▣ 2.7(목)
사리원시 포장도로 준공식 진행
2002년 재일조선사회과학자들의 학술보고회(2.3, 도쿄) 개최사실 보도(중·평방)
▣ 2.9(토)
러시아와의 「친선선린 및 협조조약」 체결 2돌 즈음 '좋게 발전하는 조-러 친선' 제하로 보도(중방)
핀란드-조선협회대표단(단장 : 「에스꼬 꼬스티닌」) 및 러시아과학원 중앙식물원대표단(단장 : 부원장 「알랙산드로 데니도프」)·중국 하얼빈 김정일화보급후원회대표단(단장 : 정덕화) 등, 평양 도착
러시아 원동연방구주재 대통령전권대표 「콘스탄틴 보리포비치 폴리콥스키」 일행 및 루마니아-조선친선협회위원장·불가리아-조선친선협회 부위원장 등 평양 도착
홍성남, 러시아 원동연방구주재 대통령전권대표 「콘스탄틴 보리포비치 폴리콥스키」 와 담화(만수대의사당)
부총리 조창덕 등, 러시아 원동연방구주재 대통령전권대표 「콘스탄틴 보리포비치 폴리콥스키」 와 회담(인민문화궁전)

▣ 2.11(월)
주북 스위스 아베베대표부, 김일성화-김정일화전시관 건설장에 대한 설비 기증식 진행

▣ 2.12(화)
제6차 「김정일화전시회」 참가차 일본김정일화애호회대표단·중국단동 김정일화온실대표단·재중조선인청년연합회대표단 등, 평양 도착
국제무역촉진위원회, 러시아 원동투자회사와 「협조에 관한 비망록」 조인(평양)
러시아 원동연방구주재 대통령전권대표 「콘스탄틴 보리포비치 폴리콥스키」, 평양비행장에서 이임 기자회견

▣ 2.13(수)
만경대구역 봉수농장 제1작업반 등 23개 단위 및 강릉지구탄광연합기업소 탄광건설사업소 갱건설중대 등 141개 단위들에 「2중3대혁명 붉은기」 및 「3대혁명붉은기」 등을 각각 수여
▣ 2.14(목)
해주시 인민보안성과 구성시 오봉협동농장에 김정일의 「혁명사적표식비」, 원산수산사업소·강원도인민병원·곽산군초장협동농장에 「현지지도표식비」 등 각각 제막
나남탄광기계연합기업소에 김정일의 「표창」 수여

▣ 2.15(금)
각도·시·군·공장·기업소·협동농장·대학·전문학교·육해공군부대 등, '2.16경축' 보고대회 및 보고회 진행
인민보안성 청년전위들, 2.16경축야회 진행(인민보안성앞 광장)

▣ 2.16(토)
노동신문 사설, '위대한 김정일동지의 선군영도따라 강성대국건설위업을 빛나게 실현해 나가자'(중·평방)

▣ 2.19(화)
홍콩 하동신탁기금회 주석 하홍장 일행 및 「21세기 태양맞이 모임」·제11차 「백두산상국제피겨축전」 참가 각국 대표와 국제기구대표 등, 평양 출발

▣ 2.20(수)
개천-태성호 물길공사에서 노력적 위훈을 세운 함북여단 지휘관과 돌격대원들에 김정일의 「감사」 전달
개성신문사 창립 50돌 및 남흥화학설계사업소 창립 30돌 기념보고회 각각 진행
네덜란드 유럽아시아집단 남새화초온실합영대표단, 평양 도착(평방)

▣ 2.21(목)
제7차 「전국발명 및 새기술전람회」 개막식 진행(3대혁명전시관)
경련애국사이공장에 「26호모범기대공장 영예상」 수여
무역성 국제기구협조총국 총국장 김명철, 호주 국제농업연구센터소장 「R.J.클레넨츠」와 '두 나라 과학자들사이의 토양분야 공동연구를 위한 양해각서' 조인(평양)
▣ 2.23(토)
김정일위원장, 대홍단 감자가공공장 현지지도 및 주둔부대 중대군인들의 예술소조공연 관람
용림임산사업소 등 여러 단위에 김정일의 「감사」 전달
북창화력발전연합기업소에 당 중앙위의 「감사문」 전달
평양승용차사업소에 「3대혁명붉은기」 수여

▣ 2.24(일)
장자강에 '의진발전소' 건설 소식 보도(중방)

▣ 2.25(월)
평양과수농장 창립 50돌 기념보고회 진행

▣ 2.26(화)
북청군 용전리 문화협동농장 과수 제1작업반에 「3중3대혁명붉은기」, 청진전철도국수송열차 상업봉사소에 「2중3대혁명붉은기」, 경공업성 지방공업중앙자재상사 등 4개 단위에 「3대혁명붉은기」 등 수여
주북 러시아 대사 「안드레이 까를로브」와 대사관 성원들, 평양어린이식료품공장을 참관

▣ 2.27(수)
안주시 상서협동농장 등 농업생산을 늘이는데 큰 역할을 한 11개 단위에 '3중모범청년분조 청년작업반' 칭호 수여

▣ 2.28(목)
'평양메기공장' 건설에 기여한 인민경비대 군인건설자들과 지휘관들에게 보내는 김정일위원장의 「감사」 전달모임 진행

▣ 3.1(금)
각급 근로자 및 청소년학생·군인 등, 전국 각지에서 식수절 즈음 '나무심기를 힘있게 벌이기 위한 궐기모임' 진행
성천편직공장에 대한 「2중 3대혁명붉은기」 수여식 진행
북측대표단, 태국과의 외무·무역·과학·대외 등 부문별 회담 진행
북측대표단, 태국과 「투자장려 및 보호협정, 문화협정, 보도교환 및 호상협조 협정」 등 조인

▣ 3.3(일)
전자제품개발회사 및 평양구두공장에 2001년 인민경제계획 수행에 모범을 보인 공로로 당중앙위·상임위·내각 공동명의 「순회우승기」 수여
김영남, 태국 대왕궁·방바고도기술공업지구내 KCE기술회사·로슬리페스티크회사 등 참관

▣ 3.4(월)
김영남 일행, 말레이시아정부와 「문화협조협정·종려기름판매를 위한 수출신용대부 이용 양해각서」 등 조인

▣ 3.5(화)
「토지개혁 법령」 발포 56돌 즈음 '농민은 땅의 주인, 농사의 주인' 題下로 보도(중방)
노동신문 논설, '종자론은 강성대국 건설의 위력한 무기'(중앙통신)
김영남, 말레이시아 민족자동차공장 및 다매체개발회사 등 참관

▣ 3.6(수)
강계시에 건재부문의 '외장재연구소' 건립
평산군 청수동지구에 수력발전소 건설
'순천조명공장에 「3대혁명붉은기」 수여
사리원객화차대에 「26호모범기대공장 영예상」 수여
경련애국사이다공장 및 평양해운사업소에 당 중앙위·최고인민회의 상임위·내각 공동명의 「순회우승기」 수여

▣ 3.7(목)
러시아의 친선관계 발전을 상징하는 「조-러친선각」(※라선시 두만강역지구 소재)개관식
▣ 3.9(토)
평양상표인쇄공장 및 애국모란피복공장·담배연합회사모체공장·평양종합 인쇄공장 등에 당중앙위·상임위·내각 공동명의 「순회우승기」 수여
'끝없이 펼쳐지는 노동당시대의 대지들' 題下로 "토지정리사업을 김정일의 업적으로 칭송"(중방)
사리원시에 황해북도예술극장을 새로 건설

▣ 3.11(월)
김정일위원장, 제319군부대 훈련 참관 및 군인들이 건설한 311호닭공장 현지지도
북창지구 탄광연합기업소 장안탄광 및 함흥영예군인수지일용품공장에 당중앙위·상임위·내각의 공동명의 「순회우승기」 수여

▣ 3.13(수)
김만유병원 의료집단, 현대적 혈관치료 기술 「관상동맥 확장술」 연구완성 보도(중방)

▣ 3.14(목)
「농근맹」 중앙위 제42차 전원회의 진행
「농근맹」 초급일꾼 열성자회의(3.13-14)진행

▣ 3.15(금)
제5차 「전국 농업근로자들의 농구경기대회」진행(3.11-3.15, 평양체육관)

▣ 3.16(토)
중앙과학기술통보사, 대백과사전 「콤퓨터총서: 혁명의 성산 백두산」 발간 소식 보도(중방)
최고인민회의대표단(단장: 의장 최태복) 및 과학원대표단(단장: 부원장 강동근)·원자력총국대표단(단장: 총국장 이재선) 등, 러시아방문차 각각 평양 출발
▣ 3.17(일)
「직총」 제47차 전원회의 개최(평양)

▣ 3.18(월)
동해수산연구소 과학자들, 탄성섬유 등을 이용한 새로운 '물고기 박제표본'을 개발(중방)
대홍단 근로자들과 대홍단 감자가공공장 종업원들, 김정일 '현지말씀(2.23자)' 관철 궐기모임 진행

▣ 3.19(화)
새 학년도를 맞으며 김책공업종합대학내 '정보과학기술대학'과 '기계과학기술대학' 신설 및 함흥건설전문학교(→함흥건설대학)·함흥경공업전문 학교(→함흥경공업대학) 등으로 改名되었다고 보도(중방)
경제대표단(단장: 무역상 이광근), 벨기에·이탈리아·스웨덴·영국 등 방문후 평양 도착

▣ 3.21(목)
김책공업종합대학, '레이자 홀로그람 복사제작기술' 개발(중방)
네덜란드 유럽·아시아집단남새화초온실합동대표단, 평양 도착

▣ 3.22(금)
네덜란드 유럽·아시아집단남새화초온실 합영대표단(총재: 양빈), 평양 출발
독일 물리공학연구소대표단, 평양 도착

▣ 3.24(일)
토지정리사업에서 큰 성과를 올린 황해남도에 김정일의 「영농물자」 전달 군중대회 진행(중방)

▣ 3.26(화)
북한과학원, 러시아과학원 시비리분원과 「과학협조에 관한 협정」(3.22자) 체결 사실 보도(중방)
▣ 3.28(목)
북한 도시경영성과 쿠웨이트 아랍경제개방기금 사이의 협조에 관한 합의서 조인(인민문화궁전)

▣ 3.29(금)
최고인민회의 제10기 제5차회의 총화내용(※지난해 공업생산액의 102% 및 철도화물 수송량 104% 성장 등) 관련 '위대한 영도가 안아온 자랑찬 성과' 題下 보도(중방)

▣ 3.30(토)
평화자동차총회사대표단(단장: 이사장 박상권), 同 자동차공장 준공식 참가차 평양 도착

▣ 3.31(일)
김정일이 컴퓨터수재 양성기지들(※만경대학생소년궁전, 평양학생소년궁전, 금성제1-2고등중학교 등)에 보내는 최신 교육설비와 통학버스 전달모임 진행(만경대학생소년궁전)
혁명과업 수행에 모범을 보인 김책공업종합대학·한덕수평양경공업대학· 과학원 등 5개 단위 일꾼과 근로자들에게 김정일의 「감사」 전달

▣ 4.1(월)
황해남도, 기계화 규격포전(800-1, 500평) 및 2천여 정보의 새 땅 개간 등 총 10만여 정보의 '토지정리사업'을 완성하였다고 보도(중방)
김책공업종합대학, 공업기술도서 「조선공업기술발전사」 전8권 출판(중앙TV)

▣ 4.2(화)
김일성의 90돌 생일 즈음 「중앙과학기술축전」 개막식 진행(김책공업종합대학)

▣ 4.3(수)
김일성 90돌 생일 즈음, 각급 공장·기업소의 월중·분기계획 초과달성 등 성과 집중보도(중·평방)
북한-러시아 사이에 '2002-2004년 문화 및 과학교류에 관한 계획서', 모스크바에서 조인

▣ 4.4(목)
조창덕 부총리 등 경제대표단, 러시아 방문차 평양 출발

▣ 4.5(금)
「중앙과학기술축전」 폐막식 진행(김책공업종합대학)
평양↔러시아 하바롭스크간 정기항로(주 2회 운행) 개설사실 보도(중·평방)

▣ 4.6(토)
평화자동차종합공장 준공식 진행
김용순, 평화자동차대표단과 담화(인민문화궁전)
평화자동차대표단, 평양 출발
원자력총국대표단(단장: 총국장 이재선), 「연합원자핵연구소 성원국 정부전권대표자회의」(러시아 트부나) 참가후 평양 도착
태양절 즈음 재일조선사회과학자들의 연구토론회 진행(조선대학교)

▣ 4.7(일)
청진시 수성천다리 확장공사 준공식 진행

▣ 4.8(월)
김일성 90돌 생일기념 「평양미술축전 컴퓨터미술경연」 개막식 진행(인민대학습당)

▣ 4.9(화)
라선 대형무역회사 「물고기종합가공공장」 조업식 진행
철도지원사업에 모범을 보인 이영수소속부대 및 토지정리에 기여한 금야군 흥평협동농장에 김정일의 「감사」 전달
김일성 90돌 생일 즈음 각급 일꾼·군인·근로자들에게 「국가표창」 대거 수여
「청년동맹」중앙위, 「김일성화·김정일화온실」 개관
▣ 4.10(수)
최고인민회의 상임위 정령(3.27자), 강성대국 건설에 기여한 일꾼들에게 김일성 훈장 대거 수여 및 과학기술 발전에 기여한 일꾼들에게 김일성상 등 수여사실 보도(중방)
'태양절' 기념우표전시회 개막식 진행(평양국제문화회관)
용성기계연합기업소와 성천강전기공장 등, 김정일의 현지지도 1돌 기념보고회 각각 진행
평천구역 및 북창군, 「김일성화·김정일화온실」 개관식 각각 진행
국제무역촉진위원회, 스웨덴 국제공업이사회대표단(단장 : 위원장 「얀 윌도 르프」)와 「경제 및 기술협조에 관한 합의서」 조인

▣ 4.12(금)
제4차 김일성화 전시회 참가차 인도네시아대표단(단장: 「무함마드 군뜨르 스카르노 뿌뜨라」), 하북성과학기술위원회대표단(단장: 「진뇌」), 평양 도착
중국 조은양식공사대표단(단장: 총경리 송술관)·인도네시아 정부문화대표(문화 및 관광성 부상 「스리 하산또」) 등, 평양 도착
과학원대표단(단장: 부원장 강동근), 러시아 방문후 평양 도착
정부경제대표단(단장: 내각 부총리 조창덕), 러시아 원동지역 방문 후 평양 도착
조선국제합영총회사 제12차 이사회 회의(4.11-12, 평양) 진행
국제고려인통일연합회대표단 및 원동고려인통일연합회대표단 등, 평양 도착

▣ 4.13(토)
김일성 90돌 생일기념 「평양미술축전 산업미술전람회」 개막식 진행(인민문화궁전)
김일성이 광복직후부터 생애 마지막까지 행한 현지지도 단위수는 26,000여개, 8,650여일, 총연장거리 578,000여km(144만 5천여리)에 이른다고 보도(중방)
기네공화국 정부대표단(단장: 농업 및 축산상) 초청연회 진행

▣ 4.14(일)
중국 정부, 북한에 중국돈 5천만위안 상당 무상원조 제공 결정 보도(중방)

▣ 4.15(월)
「청년동맹」 중앙위, 백두산 3대장군 청년운동 영도업적 '사진전시장' 개관

▣ 4.16(화)
러시아 쌍트 페테르부르그시장 「블라디미르 아나톨리예비치 야코블레프」, 방북종료 기자회견(평양비행장)
최고인민회의대표단(단장: 보건상 김수학), 「평화를 위한 아시아국회협회」 제3차 총회(중국) 참가차 평양 출발

▣ 4.17(수)
최고인민회의대표단(단장: 보건상 김수학), 중국 전국인민대표대회 상무위 위원장 「이붕」과 담화

▣ 4.18(목)
「당대표단」(단장: 최태복), 시리아 아랍사회부흥단 및 민족진보전선대표단(단장: 부대통령 「무함메드 주헤르 마샤리까」)과 회담(평양)

▣ 4.19(금)
이집트 농업 및 관개노동자총동맹대표단, 평양 도착

▣ 4.22(월)
농업과학원대표단(단장: 부원장 이경식), 러시아방문차 평양 출발

▣ 4.26(금)
이집트 농업 및 관개노동자총동맹대표단(단장: 부위원장 「알사이드 알 아라비 카시바」), 평양 출발
▣ 4.27(토)
재미조선인의학대표단, 제4차 「국내외 동포들의 평양의학과학토론회」 참가차 평양 도착
재중조선인 총연합회대표단(단장: 의장 양영동), 평양 출발

▣ 4.29(월)
최고인민회의상임위 정령, 신일남을 내각 부총리 겸 수도건설위 위원장에 임명
신흥관, 김정일이 보낸 윤전기재들과 봉사설비 전달모임 진행
「7.11공장」 조업식 진행

▣ 4.30(화)
제4차 「국내외동포들의 평양의학과학토론회」 진행(4.29-30, 인민문화궁전)
김일성의 '금성뜨락또르공장' 현지지도 30돌 기념보고회 진행

▣ 5.1(수)
홍성남 등 당·정 간부들, 「5.1절」 즈음 각급 공장·기업소 방문

▣ 5.3(금)
함북조선소연합기업소, 2만톤급 최신형 항애기재들을 설치한 대형 짐배(※화물선) '군자리호' 건조소식 보도(중방)
제5차 「평양국제상품전람회」, 5.6-5.9간 15개국 160여개 회사들이 참가한 가운데 평양에서 열릴 것임을 보도(중방)
베트남과 '민사 및 형사사건들에 대한 법률상 방조제공에 관한 조약', '소득에 대한 이중과세 및 탈세방지 협정', '해상수송에 관한 협정', '투자장려 및 보호에 관한 협정', '무역성 사이의 맞바꿈 무역에 관한 합의서', '무역협정' 등 조인 회담(만수대의사당)
조창덕 등, 석유수출국가기구(OPEC)기금 총국장(「Y.세이드 압둘라이」) 일행 초청연회 개최

▣ 5.4(토)
과학기술대표단(단장: 과학원장 이광호), 말레이시아 방문차 평양 출발
제5차 「평양국제상품전람회」 참가 각국 대표단, 평양 도착
▣ 5.6(월)
석유수출국가기구기금(OPEC) 총국장 「와이 쎄이드 압둘라흐」 일행, 평양 출발

▣ 5.7(화)
함경남도 소재 용양광산 서부갱 조업식 진행
'사생결단의 각오로 실적을 내는 성실한 일꾼' 題下로 "강계포도술공장 지배인의 활동 등을 소개"하면서 경제 생산성향상을 촉구(중방)

▣ 5.8(수)
중앙과학기술통보사, 7개어(로어, 영어, 독어, 불어, 일어, 중어, 조선어)로 된 多國語 과학기술전자사전인 「광명」을 출판(중방)
농업과학원-러시아 농업과학원간 「과학기술협조에 관한 협정」 체결(4.24, 모스크바) 사실 보도(중방)
중국 공산당대표단, 국제친선전람관·조국해방전쟁승리기념관·평양어린이식료품공장·평양지하철도 등 참관

▣ 5.9(목)
노동신문 사설, '새 세기의 요구에 맞게 자력갱생의 구호를 철저히 관철하자'(중방)
황해제철연합기업소 기관차수리직장, 대형 증기기관차 「8112호」를 자체 힘으로 수리했다고 보도(중방)

▣ 5.10(금)
김동화소속부대 장병들, 중소형발전소 '4.5일 3-4호발전소' 조업식 진행
흥남비료연합기업소 농유산 생산공정 건설과 비료생산계통의 현대화공사 준공식 진행

▣ 5.11(토)
김책공업종합대학대표단(단장: 총장 홍수원), 독일방문차 평양 출발
제5차 「평양국제상품전람회」 참가 독일·이탈리아·호주·일본·벨라루시·중국·영국·인도네시아·대만대표단 및 KEDO대표단 등, 각각 평양 출발
▣ 5.12(일)
과학원 석탄과학분원 초무연탄연구소, 초무연탄을 이용한 종자처리 소독제를 새롭게 개발했다고 보도(중방)

▣ 5.13(월)
라오스 정부대표단, 서해갑문 및 만경대학생소년궁전 등 참관
중국 과학기술대표단·인민평화군축협회대표단 등, 평양 도착

▣ 5.14(화)
'북한-말레이시아 사이의 과학기술 협조에 관한 양해문'(5.9, 쿠알라룸푸르) 조인사실 보도(중방)
과학원 부원장 박승채, 방북중인 중국 정부과학기술대표단(단장: 부부장 「오충택」)과 「과학기술협조위원회 제38차 회의의정서」 조인

▣ 5.16(목)
정부과학기술대표단(단장: 과학원장 이광호), 말레이시아 방문후 평양 도착
근로자사대표단(단장: 책임주필 양경복), 중국 방문후 평양 도착
「총련」 금강보험주식회사 대표단, 배편으로 원산 도착

▣ 5.17(금)
「어대진제염소」 등 각지 제염소에서 소금생산 시작(평방)
임업성 대표단, 러시아 방문차 평양 출발
중국인민평화군축협회대표단 및 중국과학기술대표단, 평양 출발

▣ 5.18(토)
제2금속건설연합소, 어량천발전소 1차 가물막이 언제 완성 보도(중방)
스위스 정부의 인도주의 대북 협조물자(냉동 소고기) 기증식 진행(사리원)

▣ 5.19(일)
김만유병원, 최첨단 기술인 '형태기억합금 스텐드에 의한 혈관확장술' 개발(중앙TV)
▣ 5.20(월)
김정일위원장, 태천3호청년발전소 및 구성공작기계공장·구성닭공장 등 현지지도 보도(중방)

▣ 5.21(화)
과학원대표단(단장: 이성욱 부원장), 독일 방문차 평양 출발

▣ 5.25(토)
새로 건설된 원산만제염소에서 소금생산을 개시했다고 보도(중방)

▣ 5.26(일)
평양일용품공장내에 연간 수천만개 생산능력의 '칫솔직장'이 새롭게 조직되어 조업을 개시하였다고 보도(중방)

▣ 5.27(월)
위원군 압록강변에 1,500여세대의 현대적 살림집이 건설되었다고 보도(중방)

▣ 5.28(화)
'온정속에 솟아난 평양메기공장'(평방)
농업성대표단(단장: 농업상 김창식), 스웨덴 방문차 평양 출발(중방)

▣ 5.29(수)
러시아 농업공업종합체근로자동맹대표단, 평양 도착
주북 베트남대사 「도 티 화」와 그 성원들, 잠진協農 농사일 지원 및 지원물자 전달

▣ 6.1(토)
영변 박천견지공장, 새로운 품종의 '천' 생산 개시 보도(중방)
독일정부의 대북 인도주의 협조물자(냉동소고기 7천여톤) 기증식 진행(남포항)
▣ 6.2(일)
황북 연탄군에 타조목장 새로 건설 사실보도(중앙TV)

▣ 6.5(수)
김정일위원장, 함남 단천지구(검덕·용양·대흥청년) 광산들과 북청군내(문화·청흥) 협동농장들 현지지도(6.4-6.5)
개천시 개천타조목장 및 강원도 원산만제염소 조업 개시보도(중방)

▣ 6.6(목)
러시아 정부의 대북 인도주의 협조물자(식량, 식료품) 기증식 진행(서포청년역)

▣ 6.7(금)
김정일위원장, 함남소재 용성기계연합기업소와 과학원 함흥분원 등 현지지도
평북소재 태천4호발전소, 착공식 진행
철도성대표단(단장: 철도상 김용삼), 제30차 「철도협조기구 相회의」(리투마) 참가차 평양 출발

▣ 6.8(토)
대흥수의약품공장(종합항생제, 항기생충약, 예방왁씬 등 생산)의 최근 조업개시 사실 보도(중방)
일본출판문화국제교류회대표단·러시아국제환경TV그룹대표단·중국길림성출판대표단·모스크바국립종합대학대표단 등, 「평양국제과학기술도서전람회」 참가차 각각 평양 도착
일본 청년단협의회대표단(단장: 회장 「히가시 가즈후미」)·前 수상부인「미끼 무쯔꼬」·타지키스탄 국회대표단(단장: 하원의장 「싸이들로 하이룰르예프」·네델란드 「유럽-아시아남새집단」 총재 '양빈' 일행 등, 각각 평양 출발

▣ 6.9(일)
강원도내 세포농목장 조업식 진행
함남도 낙원군내 운계·화동·해청청년저수지 등 親規 5개 저수지 준공식 진행(운계청년저수지앞)
▣ 6.10(월)
「평양국제과학기술도서전람회」(8개국 19개 단체 참가) 개막식 진행(인민대학습당)
미국정부, WFP의 호소에 호응하여 인도주의적 차원의 대북 식량 10만톤 지원을 결정(6.7) 사실 보도(중방)

▣ 6.11(화)
과학원대표단(단장: 부원장 이성욱), 독일방문 후 평양 도착
중국 교통부 대표단(단장: 호희척), 평양 도착

▣ 6.14(금)
평양국제과학기술도서 전람회(6.10∼) 폐막식 진행
육해운성 참모장 나동희, 중국 교통부 부부장 호희첩과 「북-중 사이의 해상운수에 관한 협정」조인(평방)

▣ 6.15(토)
용성기계연합기업소 20미터 대형선반에 「노력영웅」 칭호와 「국기훈장 제1급」 수여
양강도 소재 세광광산 제2청화제련장 건설 완공 소식 보도(중방)
김정일위원장, 안주닭공장 현지지도 및 제 313군부대·제 583군부대 군인들의 예술소조공연 관람, 제478군부대 시찰
김창식 농업상 등 대표단, 스웨덴 방문 및 세계식량수뇌자회의(로마) 참가 후 평양 도착
양형섭 등 조선사회과학자협회 대표단, 「21세기 자주위업에 관한 세계대회」(스리랑카) 참가차 평양 출발
중국 교통부 대표단 및 국제태권도연맹 대표단·벨기에 노동당대표단·베트남 친선의원단대표단·국제마약통제이사회대표단 각각 평양 출발

▣ 6.17(월)
김정일위원장, 신설된 대동강맥주공장·평양일용품공장 칫솔공장 및 제534군부대 산하 농장과 묘목장을 현지지도
함경남도 북청군 및 검덕·용광광산 등 여러 단위들, 김정일의 현지말씀(※2002.6) 관철 궐기모임 진행
최고인민회의 상임위 정령(6.13자)을 통해 강동지구 탄광기계연합기업소 장식품공장 등 수십개 단위에 「2중 3대혁명붉은기」 및 「3대혁명붉은기」 수여사실 보도(중방)
중국 길림성출판대표단(단장: 신문출판국 부국장 「탁서추」)·러시아 원동국립종합대학대표단 등, 「평양국제과학기술도서전람회」 참가후 각각 평양 출발
철도성대표단(단장: 철도상 김용삼), 제30차 「철도협조기구 상회의」(리투바) 참가 후 평양 도착

▣ 6.20(목)
라선시내의 일꾼과 근로자들, 중소형발전소 건설을 마감단계에서 힘있게 건설하고 있다고 보도(중방)

▣ 6.22(토)
'단천지구광산들에 새겨진 불멸의 자욱' 題下로 김정일의 同지역 현지지도(2002.6.5) 사실을 칭송(중방)
중국 베이징시위원회대표단(단장: 선전부장 「장효우」) 및 중국 길림성 연변조선족자치주 친선대표단(단장: 주장 「남상복」)·베트남 건축가협회대표단(단장: 위원장 「웬 트락 루엔」) 등, 각각 평양 출발

▣ 6.24(월)
평산군내에서의 양-염소목장 건립 사실 보도(중방)
과학백과사전출판사 및 공업출판사 등 각급 출판사, 최근 과학기술지식도서 및 상식도서들을 출판(중방)

▣ 6.25(화)
'금진강 6호발전소' 발전기 시운전 개시 보도(중방)
사회과학자협회대표단(단장: 양형섭), 스리랑카 대통령 의례방문(6.18자) 사실 보도(중방)
사회과학자협회대표단(단장: 양형섭), 「21세기의 자주위업에 관한 세계대회」(스리랑카) 참가 후 평양 도착
▣ 6.26(수)
구성공작기계공장에 파견된 '2.17과학자·기술자 돌격대' 사업총화회의 진행

▣ 6.28(금)
'사생결단의 정신을 가지면 못해낼 일이 없다' 題下로 "김종태전기기관차공장전동기종합직장장의 기술개발 성과 선전 및 노력배가 독려"(평방)
대동강맥주공장 종업원들, 김정일의 현지지도(6.17) '말씀'관철 궐기모임 진행

▣ 6.29(토)
'위대한 장군님의 백여만리 현지지도 노정은 인민을 위한 헌신의 대장정' 題下로 김정일이 "해방이후 지난해까지 5,700여일 11,300여개 단위, 1,058,200여리를 현지지도했다'고 보도(중방)

▣ 7.1(월)
평양일용품공장 종업원들, 김정일의 현지말씀(※2002.6.17 현지지도시) 관철 궐기모임 진행

▣ 7.3(수)
임업성 등 각급 기관들, 상반기 계획 초과달성 보도(평방)

▣ 7.4(목)
2002년 2/4분기 추첨제 저금 추첨모임 진행(강동군)
기상수문국, 태풍 5호('라마손') 진로 등 소개 및 대비책 강조(중방)

▣ 7.5(금)
태풍5호(라마순)의 영향으로 해주·배천지방 등에 100㎜이상의 폭우가 내리는 등 "큰 피해가 예상되므로 철저한 대책을 수립하라"고 보도(중앙TV)
▣ 7.9(화)
중앙과 도-시-군 공장·기업소 당 책임일꾼들, 강계시내 강계닭공장·장자산혁명사적지 등 여러 단위들 시찰(중앙TV)
경공업과학분원 방직연구소 의료용 섬유제품연구실, 최근 '신 인공혈관' 개발에 성공하였다고 보도(중앙TV)
주북 영국대사관 성원들, '기상수문국'에 영국정부의 對북한 기상설비 기증

▣ 7.10(수)
강원도내 과학·기술자들, 당의 '과학기술중시방침'을 높이 받드는 가운데 최근 몇 달동안 155건의 실리적 기술혁신안을 생산에 도입했다고 보도(중방)
서흥군 범안협동농장, 김정일의 현지지도 1돌 기념보고회 및 김정일의 「선물」(문화기재 및 윤전기재)전달식 진행

▣ 7.11(목)
이천군에 현대적인 염소목장 건설사실 보도(중방)
김영남, 「메가와티 스카르노 푸트리」대통령 의례방문 및 회담·同대통령 초청연회 참석, 양국 정부간 「소득에 대한 이중과세 및 탈세협정」·「과학기술협조에 관한 협정」 등 조인, 「함자흐 하즈」 부통령 및 「아미엔 라이스」 인민협상회의 의장 등과 담화

▣ 7.12(금)
김영남일행, 인도네시아와 공업·무역·문화·관광·보건 등 부문별 회담 진행(7.11-12)

▣ 7.13(토)
7월6일철도공장 주변에 제대군인 살림집 500여세대 건설 보도(평방)
통신케이블생산기지 「3.4일공장」에 현대적 케이블생산개시 보도(중방)
함북 어대진지구제염소, 소금생산 시작 보도(중·평방)

▣ 7.14(일)
'수산1호발전소' 물길굴 뚫기공사 본격 추진 보도(중방)
강원도 원산시, 현대적 산원(연건평 3,500㎡, 3층 규모) 조립중임을 보도(중방)
▣ 7.16(화)
'인민을 위한 사랑의 창조물들' 題下로 평양시닭공장-동평양메기공장-대동강맥주공장 등을 소개(평방)

▣ 7.17(수)
과학원 수산과학분원, 수산동물박제표본(명태 등 50여종 67점) 제작(중앙통신)
중국 국가품질감독검사검역총국대표단(단장: 국가인증인가 감독관리위원회 주임 「왕펭칭」), 평양 도착

▣ 7.18(목)
김정일위원장, 평북 구성시 남산협동농장 종합축산분장 현지지도
자강도, 올 상반기중 중소형발전소 여러개(50여개 착수) 완공 보도(중방)
평안북도, 올 상반기 중 살림집 2,260여동 2,840여세대 건설 보도(중방)

▣ 7.19(금)
김정일위원장, 평북 삭주식료공장 현지지도
평양시내 삼청-고비간 철길개통식 진행
정부과학기술대표단(단장: 과학원 부원장 박승채), 마쟈르공화국(※헝가리) 방문차 평양 출발

▣ 7.20(토)
중국공산당 대외연락부대표단(단장: 부부장 「채무」) 및 KEDO대표단 등, 각각 평양 출발

▣ 7.23(화)
스페인 경제대표단(단장: 국회 행정위원장 「나르시스 쎄라」) 및 미국 연합감리교회대표단(단장: 감독 「마티네즈 죠엘」) 등, 각각 평양 도착

▣ 7.26(금)
김정일 위원장, 자강도 희천시내 청년전기연합기업소·희천공작기계공장·2.26일공장·희천일용품생산협동조합 등을 현지지도
황북 신평군내에 '감살구다리'(※김정일이 직접 命名, 신평읍-남강) 준공식 진행
▣ 7.27(토)
과학원대표단(단장: 부원장 박승태), 헝가리 기술과학협조 및 자문봉사총회사와 「2002-2003 과학기술협조 의정서」채택(7.24, 부다페스트) 사실 보도(중방)
중국 중화전국신문공작자협회대표단(단장: 서기처 서기 「이전후」) 및 스페인 경제대표단(단장: 국회 행정위원장 「나르씨스 쎄라」) 등, 각각 평양 출발

▣ 7.31(수)
성강군-강계시간 연결 장자강 강안도로(13.5㎞) 완공사실 보도(중방)

▣ 8.1(목)
함북소재 「8.1일청년제염소」 조업식 진행

▣ 8.2(금)
「서해갑문」, 준공('86.6.24) 이래 16년동안 2만여척의 화물선을 비롯한 10만여척의 선박이 이 곳을 통과하였다고 보도(중방)
授軍美風을 높이 발양한 원산수산대학 남산호 선원 등 7개 단위 일꾼-종업원들에 김정일의 「감사」 전달
정부과학기술대표단(단장: 과학원 부원장 박승채), 헝가리 방문후 평양 도착

▣ 8.3(토)
평양시 '8.3일인민소비품전시회' 진행 보도(중·평방)

▣ 8.5(월)
함남 정평군소재 금진강 堰堤 및 금진강 제6호 청년발전소 준공식 진행

▣ 8.6(화)
성·중앙기관을 포함한 전국 도·시·군에 130여개의 '김일성화-김정일화온실'이 개관-운영되고 있다고 보도(중방)
▣ 8.7(수)
강계시내에 '독특한 형식의 수목원'(4.5 町步, 근 2백여종 6,000-7,000여 그루의 나무 재배)이 곧 "완공될 것임"을 보도(중방)
경수로발전소 원자로기초콘크리트 타입(※타설)공사 개시의식, 「찰스 카트먼」(KEDO 사무총장) 등 참가하에 진행(금호지구)
말레이시아 정부과학기술대표단(단장: 「다툭 로우 히엥 딩」), 평양 도착

▣ 8.8(목)
김정숙군·대홍단군 등 전국 각지의 원료생산기지, 중소형발전소를 자체 건설하여 "생산을 정상화하기 위한 투쟁에서 성과를 거두고 있다"고 보도(중방)
지난 8.3-8.5간 전국적으로 내린 무더기비(※폭우)로 수십명의 사상자 및 농경지·살림집·공공건물·도로 침수 등 큰 피해발생 보도(중방)
국가품질감독국대표단(단장: 부국장 최광래), 중국 국가품질감독검사검역총국대표단과 「규격화 및 계량품질분야에서의 협조 협정」 조인(8.6, 베이징) 사실 보도(중방)
김영남, 방북중인 말레이시아 정부과학기술대표단(단장: 과학기술 및 환경상 「다뚝 로 행딩」)과 담화(만수대의사당)

▣ 8.9(금)
함흥시와 신흥군 및 부전군·영광군·장진군 등 '혁명전적지답사 숙영소' 각각 건설

▣ 8.10(토)
임업성 부국장(김상연) 등, 김정일이 전국임업부분 일꾼들과 근로자들에게 보낸 서한 「임업을 더욱 발전시킬데 대하여」 10돌 즈음 "지난 10년간 58만여 정보 개간 및 16억 9만그루의 나무를 심었다"고 보도(중방)
대동강의 「물관리체계」가 수립(1987)된 이후 "60여 차례의 피해를 방지하는 성과를 거두었다"고 선전(중·평방)
▣ 8.12(월)
평양수지건재공장, 새로운 "버들무늬수지벽지기술을 창안했다"고 보도(중방)

▣ 8.13(화)
자강도 고풍군소재 염소목장, 새로운 공법을 원용하여 착공 5개월여만에 염소우리·방목사·먹이가공실·우유가공실 등을 완공(중방)
김일성의 양강도 책임일꾼협의회에서의 발표('82.8.13) 노작 「중소형수력발전소를 많이 건설할 데 대하여」 20돌 기념 보도(중방)

▣ 8.14(수)
김정일의 지도하에 "최근 2-3년동안 전국적으로 14개의 닭공장들이 새로 개건·확장되었다"고 선전(중방)

▣ 8.16(금)
과학원 생물분원 생물학연구소, 과학원 창립 50돌 즈음 「조선식물지」(증보판 전10권)·「조선식물원색도감」(1-2권) 등 출판(중·평방)
'선군길에 펼쳐지는 사랑의 서사시' 題下로 김정일의 공장-농장 등의 현지지도를 칭송(중방)

▣ 8.17(토)
함남 함흥시 및 신흥·정평·이원·허천군 등, 중소형발전소 건설을 전군중적 운동으로 벌여 道內에 290여개의 발전소를 건설(중방)
기상수문국대표단(단장: 국장 고일훈), 중국방문차 평양 출발

▣ 8.18(일)
함북 소재 라남탄광기계연합소, 김정일의 현지지도 1돌 기념보고회 진행
과학원 경공업과학분원 발표연구소, 치즈생산을 위한 새로운 염소젖 가공 '응용효소제' 개발 보도(중앙TV)

▣ 8.20(화)
인민문화궁전, 컴퓨터보급실·음악감상실·당구장 등 대중적인 문화봉사시설들을 새로 개관 선전(평방)
▣ 8.21(수)
평원군, '당의 경제림 조성방침'을 받들어 신성리 야산에 "120여정보에 달하는 동백나무림을 조성했다"고 보도(중방)
'위대한 장군님의 백여만리 현지지도 노정은 인민을 위한 헌신적인 대장정' 題下로 광복 후 지난해까지 김정일의 현지지도 업적(5,700일, 11,300개 단위, 105만 8,200여리의 노정) 보도(중방)

▣ 8.22(목)
김정일 위원장, 러시아의 「하바로프스크」 도착 同시 「달힘 파름」 제약회사, 「아무르카벨」 케이블 제조공장, 극동관구 사령부 등 참관

▣ 8.23(금)
국가계획위원회 일꾼들과의 좌담회, '경제정책 관철성과로 기쁨의 보고를 마련하겠다'(중방)

▣ 8.24(토)
김정일 위원장, 러시아 원동지역 방문종료 후 북한 도착
김정일 위원장, 새로 건설된 「조-러 친선각」 참관
황해남도 거주 화교들, 백두산지구 혁명전적지 건설지원 및 지원물자 제공

▣ 8.26(월)
'김정일의 러시아 원동지역 방문(8.20-24)에 대한 상보' 발표(중방)

▣ 8.27(화)
「조선사회주의노동청년동맹」을 「김일성사회주의청년동맹」으로 개칭이후 6년동안 "600여 개의 중소형발전소들을 비롯한 860여 개의 대상들이 「청년」으로 개명 보도(중방)
철도지원사업에서 모범을 보인 평안남북도·함남 등 각급 단위 일꾼-근로자들에 김정일의 「감사」 전달
「남북경제협력추진위」 북측대표단(위원장: 국가계획위 1부위원장 박창련), 제2차 회의 참가차 평양 출발 및 서울 도착
태국 록슬리태평양주식회사대표단(단장: 이사장 「장자이 한찬라쉬」), 평양 도착
▣ 8.29(목)
김영남, 태국 록슬리태평양주식회사대표단(단장: 이사장 「린자이 한쌈마취」)와 담화(만수대의사당)

▣ 8.30(금)
「남북경제협력추진위원회」 제2차 회의(8.27-29, 서울) 남북대표단, 「합의문」(8개항) 작성·발표
「동북아세아 전화통신회사」 이사회 제12차 회의(8.28-29, 평양) 진행 보도(중방)

▣ 8.31(토)
이탈리아 국제관계연구소 총서기 「장까를로 엘리아 발로리」와 태국 록슬리태평양주식회사대표단 일행 등, 각각 평양 출발
訪中 기상수문국대표단(단장: 국장 고일훈)과 평양학생소년예술단 일행 등, 각각 평양 도착

▣ 9.2(월)
「남북경제협력추진위원회」 제2차회의 참가 북측대표단(단장: 국가계획위 1부위원장 박창련), 평양 도착

▣ 9.4(수)
「전국학생소년궁전 및 회관 과학기술소조원경연대회」 개최(8.30-9.3, 평양학생소년궁전) 사실 보도(중앙TV)

▣ 9.5(목)
「황해관개건설 노동자문화회관」 개관식 진행
5월7일종합농목장 '소목장' 조업식 진행

▣ 9.6(금)
자강도 소재 「전천탄광발전소」 조업식 진행
「7.6일철도공장」으로 진출하는 제대군인들에 대한 국가표창수여식 진행(4.25문화회관)
▣ 9.9(월)
「전국 학생소년궁전·회관 과학기술부문 소조원들의 경연」 진행(수학·물리·컴퓨터·승용차 등 부문에 6백여명 참가, 평양학생소년궁전) 사실 보도(평방)

▣ 9.10(화)
「아침판다컴퓨터합영회사」 조업식 진행

▣ 9.13(금)
「평양 국제경제기술 및 하부구조전람회」(※12개국 70여개 회사 참가) 개최예정(9.17-9.20, 에너지·체신·건재 등) 사실 보도(중방)
평양화장품공장 치약직장, 개건 조업식 진행
동해선철도-도로 연결을 위한 DMZ 일부지역 개방 관련 「미-북 군부장령급회담」 개최(9.12, 판문점) 및 '합의서' 채택사실 보도(중방)

▣ 9.15(일)
성령강청년1호발전소(평남소재) 및 장강5호발전소(자강도소재) 조업식, 각각 현지에서 진행
각 도 및 시·군, 「가을철국토관리총동원기간」 즈음 아카시아나무 등 樹種이 좋은 나무심기 및 野階공사 진력 보도(중방)
과학원 함흥분원 과학실험기구연구소 내 일꾼·과학자들, 전기산소카바이드로 온도분포를 측정할 수 있는 '적외선 복사온도계' 제작(중방)
「평양국제경제기술 및 하부구조전람회」 참가차 독일·이탈리아·오스트리아·영국·EU대표단 등, 각각 평양 도착

▣ 9.16(월)
황해북도 내 양주동발전소(신계군 대평리 조재) 등 올해 도내에서 중소형발전소 10개 건설성과 보도(중방)
임업성대표단(단장: 부상 전명국), 「북-러 무역경제 및 과학기술협조위원회 임업분과위원회 제5차회의」 참석차 평양 출발
「국제기계장비제조업박람회」(8.30-9.5 중국 심양, 24개국 460개 회사 참가)에서 만능선반 「구성10호-C」가 참관자들의 호평을 받았다고 보도(중방)
러시아 「푸틴」 대통령, '남북철도 복구사업 개시' 관련 김정일 앞으로 축하 친서(9.14자) 전달 보도(중방)
정부대표단(단장: 국가품질감독국장 김형철), 「세계발명 및 저작소유권기구총회」(스위스) 참가차 평양 출발
「평양국제경제기술 및 하부구조전람회」 개막식 진행(3대혁명전시관)
「북한투자환경에 대한 설명회」 진행(평양국제경제기술 및 하부구조전람회장)

▣ 9.18(수)
김책공업종합대학 교직원 및 학생들, 지난 1년간 '인민경제 기술개건'에 이바지할 400여건의 과학기술 연구과제를 완성 보도(중방)
「화평 군민발전소」(자강도 소재) 건설 조업식 진행
「동해선 및 서해선 철도-도로연결」 착공식, 청년역 및 개선역에서 각각 동시진행

▣ 9.19(목)
보건성대표단(단장: 보건상 김수학), WHO 동남아지역 제20차 「보건상회의」)(인도네시아) 참가후 평양 도착
체신성대표단(단장: 부상 박명철), 「국제전기통신연맹 전권자대표대회」(모로코) 참가차 평양 출발

▣ 9.21(토)
재일본 조선인축하단(단장: 조총련 부의장 박재로) 및 「평양경제국제기술 및 하부구조전람회」 참가 각국 대표들, 평양 출발

▣ 9.23(월)
최고인민회의 상임위 정령, 「신의주특별행정구」 지정 및 「同 특별행정구 기본법」 채택(이상 9.12자) 사실 발표(중방)
대외경제협력추진위원회, 네덜란드 유럽-아시아국제무역회사(총재 「양빈」)와 「신의주특별행정구 개발과 관리운영을 위한 기본합의서」 조인(평양)
조창덕 및 김용술 등, 「신의주특별행정구 개발과 관리운영을 위한 기본합의서」 조인과 관련한 연회 개최(인민문화궁전)
▣ 9.25(수)
최고인민회의 상임위 정령, 신의주특별행정구장관에 '양빈' 임명 보도(중방)
강계시 인근 장자강에 만년대계 기념비적 건축물인 '의진발전소' 언제기둥 1단계 콘크리트입공사 등 진행소식 보도(중방)
「5.7일공장」 일꾼 및 기술자-노동자들, 최근 '원적외선 건조로'를 연구완성하여 생산공정에 도입 보도(중방)
「안변청년2호발전소」 조업식 진행

▣ 9.26(목)
조선예술영화촬영소, 최근 예술영화 금진강(※'금진강발전소'를 건설한 정평군내 당원-근로자들의 투쟁모습 수록) 1,2부 제작 보도(중방)

▣ 9.27(금)
「평양정보센터 프로그램개발실 및 강습소」 건설 준공식 진행
'조국통일의 미래를 당겨오는 위인의 애국장정' 題下로 "북-러 TSR연결 합의 등" 김정일의 방러 성과 칭송(평방)

▣ 9.28(토)
최근 평양의학대 및 남산병원 등에서 530여종의 예방치료 의약품 개발성과 보도(중방)

▣ 9.29(일)
'무역성 종합설비수출입회사' 등 일꾼-근로자들에게 김정일의 「감사」 전달사실 보도(중방)
김일성종합대학 컴퓨터과학대학과 중앙수의방역소, 닭질병진단프로그램 「향상」 개발사실 보도(중방)

▣ 10.1(화)
김정일 위원장, 제534군부대 산하농장 농업부문사업 현지지도
「직총」 대표단(단장: 부위원장 이진수), 일본방문차 평양 출발
태국 외무성대표단(단장: 동아시아총국장 「로라칠 씨나떼니」) 및 캄보디아 친선대표단(단장: 정부 교육청년 및 체신성 부국무비서 「뿌쫌 쎄레이」)·리비아 과학연구총국인민위원회대표단(단장: 연구총국장 「무함마드 안나아미」)·몽골 경제대표단(단장: 법무 및 내무성 부상 「쯔 몽후오르기」) 등, 각각 평양 도착

▣ 10.2(수)
문덕군 및 신양군·안주시(평남도 소재) 등지에서 해바라기·콩·깨 등 기름작물 면적을 늘이고 있다고 보도(중방)

▣ 10.4(금)
임업성 대표단(단장: 부상 전명국), 북-러 '무역경제 및 과학기술협조위원회 임업분과위원회 제5차회의'에 참가 후 평양 도착
방일중인 「직총」대표단(단장: 부위원장 이진수), 「조총련」 조선회관 방문

▣ 10.6(일)
'실적으로 당을 받드는 일꾼' 題下로 김병남(신의주수출품출하사업소 지배인)을 소개(중방)

▣ 10.7(월)
김정일위원장, 삼지연군 건설사업(백두산-천지원-여관 등) 현지지도
'능라도수출피복공장'에 「3대혁명 붉은기」 수여식 진행
'잠(蠶)기구공장' 건설(자강도 소재) 조업식 진행
'50년대 정신으로 일하는 일꾼' 題下로 '함흥종이공장'이 정상화 관련 초급당 비서 이상훈의 헌신적인 노력투쟁을 소개(중방)
가을철 국토관리총동원기간을 맞아 450여㎞ 도로확장 및 복선공사 완료, 300여 정보 토지정리 진행중 등의 성과 선전

▣ 10.8(화)
김정일위원장, 삼지연군 무봉노동자구와 대홍단군(양강도 소재) 현지지도
국가품질감독국대표단(단장: 국장 김형철) 및 영국 신공산당대표단(단장: 위원장 「알렉산더 켐프쉘」) 등, 평양 도착
▣ 10.9(수)
황주과수농장 및 황주군 대동협동농장, 김일성·김정일父子의 '혁명사적표식비' 건립 준공식 각각 진행
김일성의 '순천구두공장·9.25지계차공장·순천편직공장' 현지지도 30주년 기념보고회 각각 진행
「연합회사」 조직개편

▣ 10.11(금)
김종태전기기관차공장, 현대적 조명과 전기난방 및 문화후생시설을 갖춘 새로운 객차를 생산하여 운행(평양↔혜산) 개시 보도(중방)

▣ 10.14(월)
평양시내 영광거리 주변을 보수하는 도시정비사업에 착수 보도(중방)

▣ 10.15(화)
금성트랙터공장, 편의봉사기지 「청춘원」을 건설 보도(중방)
정부무역대표단(단장: 무역성 부상 김정기), 중국 방문차 평양 출발
「직총」 대표단(단장: 중앙위 부위원장 최진수), 일본방문 후 평양 도착

▣ 10.16(수)
「전국보건일꾼대회」 개막식 진행(인민문화궁전)
「7.1 경제조치」 이후 탄광 근로자 임금 급상승
현재 석탄매장량이 250억톤 이상으로 석탄자원이 매우 풍부하다고 선전하면서 주요 탄전들을 소개(「천리마」 9월호)

▣ 10.17(목)
김정일위원장, 함경남도내 「금진강발전소」 및 「흥봉발전소 언제건설현장」·「6월1일청년전기기구공장」·「함흥기초식품공장」 등 현지지도

▣ 10.18(금)
개천-태성호 물길('99.11 착공, 평남 개천시↔남포시 태성호까지 150㎞ 연결) 준공식 진행
평양시 만경대구역내 전체 일꾼-당원-근로자들, 가을철 나무심기 성과 및 내년도 준비사업 이행 보도(중방)
철도성 대변인, "러시아의 북-남철도와 시베리아철도와의 연결문제를 토의 남·북-러의 「3자회담」 제안" 관련 담화 발표
동해선 및 서해선의 철도-도로연결 착공식 한달 즈음 수필, '자주통일 기관차의 기적소리'(평방)

▣ 10.19(토)
정부대표단(단장: 양형섭) 및 무역대표단(단장: 부상 김정기) 등, 중국 방문 후 각각 평양 도착
「국제농업개발기금」 총재(「렌나트 보게」) 및 스웨덴 국제공업이사회대표단(단장: 위원장 「얀 올도로프」) 등, 각각 평양 도착
관광총국대표단(단장: 총국장 여승철), 「세계관광기구 동아-태지역위원회 회의」(일본) 참가차 평양 출발

▣ 10.20(일)
양강도와 강원도 근로자들, 김정일의 현지말씀('02.10.7-8, 삼지연군 등 현지지도시) 관철 궐기모임 각각 진행
평양의 중심거리인 영광거리 등이 "새 세기의 요구에 맞게 새롭게 개건-보수되고 있다"고 보도(평방)

▣ 10.21(월)
방북중인 '국제농업개발기금' 총재 「렌나트 보게」, '만경대'·'만수대창작사' 방문 및 연회 개최(대동강외교단회관)

▣ 10.22(화)
지난 5년간 "전국 양어장 면적이 4.6배, 민물고기 생산이 3.6배로 증가하였다"고 보도(중방)
주북 대사 「무동화」와 그 성원들, 세계기상기구의 대북 지원계획에 따라 대북 지원물자(고층기상관측설비)를 북측 기상수문국에 기증
국제농업개발기금 총재 「렌나트 보게」 일행, 평양 출발
국제농업 및 식료근로자동맹대표단(단장: 위원장 「프레디 유크」), 평양 도착
▣ 10.23(수)
「백암발전소」(양강도 백두산지구) 착공식 진행
「신흥저수지」(평남道 증산군 소재) 준공식 진행

▣ 10.24(목)
김정일위원장, 낙원기계연합기업소 및 '이영남기업소'의 부업농장 등 현지지도
「조선-캐나다컴퓨터디자인양성소」 개교식 진행(조선컴퓨터센터)
개천-태성호공사의 완공과 관련 '혁명적 군인정신이 낳은 위대한 창조물' 題下 보도(중방)

▣ 10.25(금)
김정일위원장, 평안북도 창성군 창골혁명사적지·창성식료공장·금야2호발전소 등 郡內 7개 단위 사적지·공장 등 현지지도

▣ 10.26(토)
양지협동식당(함흥시 소재) 및 남포 수출피복생산협동조합 등 4개 단위 일꾼-종업원-근로자들에게 김정일의 「감사」 전달
「농업과학원」 감자연구소에 무비루스(※바이러스) 감자종자를 생산하는 현대적인 공장(10여개 온실, 연건평 5,700㎡) 신축 보도(중방)
「북측 경제시찰단」(단장: 국가계획위원회 위원장 박남기), 서울 도착 및 김정일이 김대중대통령을 비롯한 각계 인사들에 보내는 선물(송이 버섯) 전달
「미군만행국제진상조사단」·베트남 인민군 총정치국대표단(단장: 「레반중」)·스웨덴 국제공업이사회대표단(단장: 「얀 윌도르프」)·국제농업 및 식료근로자동맹대표단(단장: 「프레디 유크」), 각각 평양 출발
「정부과학기술대표단」(단장: 과학원장 리광옥)과 「국가관광총국대표단」(단장: 총국장 여승철), 시리아와 일본(세계관광기구 동아시아태평양지역위원회) 방문 후 각각 평양 도착

▣ 10.27(일)
'위대한 장군님 따라 승리의 한 길을 달려온 5년' 題下로 김정일의 당 총비서 추대 이후 5년 동안 안변청년발전소 제2단계 공사·광명성 1호 발사 등 "부강조국 건설의 도약대가 마련됐다"고 칭송(중방)
▣ 10.29(화)
「8.16대흥수산사업소」(남포 소재) 신축 조업식 진행
박인철이 지배인으로 사업하는 '양어장' 종업원들, '김정일의 현지말씀' ('02.10.16 현지지도) 관철 궐기모임 진행

▣ 10.30(수)
남측 제1차 「개성공업지구건설분과회의」 및 제2차 「임진강수해방지분과회의」 대표단, 각각 평양 도착

▣ 10.31(목)
「5월20일대성공장」(함남道 소재) 조업식 진행

▣ 11.1(금)
삼지연군에서 "400여세대의 살림집이 신축되었으며, 1천여세대가 고산지대의 특성에 맞게 보수되어 입주가 진행중"이라 보도(중방)
평안남도, '국토관리총동원기간'에 1,700여정보에 520만그루의 나무심기와 37㎞의 도로건설·150㎞의 중소하천정리 등의 목표로 추진중 보도(평방)
내각 위원회 및 성 중앙기관 당 행정책임일꾼들, 함경남도내 금진강발전소·흥봉발전소 언제건설장·6.1일청년전기구공장·함흥기초식품공장 등 참관
철도상 김용삼, 러시아 「겐나지 파체예브」 교통상과 "양국 철도연결문제"로 회담(만수대의사당)
러 교통상 일행, 김일철과 담화 및 국방위원회 주최연회 참가(목란관 등)

▣ 11.2(토)
남북경제협력추진위원회 「임진강수해방지분과」 제2차회의(10.31-11.2, 평양) 진행사실 및 남측대표단의 평양 출발(11.2) 사실 보도(중·평방 등)
남북경제협력추진위원회 「개성공단지구건설분과」 제1차회의(10.31-11.2, 평양) 진행 및 '합의서'(7개항) 채택 사실 등 보도(중·평방 등)
철도상 김용삼, 방북중인 러시아 교통상과 「동해선철도 개건 및 현대화 관련 양해문」 조인(평양)
독일정부, 대북 인도주의 협조물자(수천톤의 냉동소고기, 현재까지 총4회 27,000여톤 제공) 기증식 진행
정부경제대표단(단장: 무역상 이광근), 쿠바 방문차 평양 출발
▣ 11.3(일)
'유능한 기계기술 인재들이 자란다' 題下로 「평양기계대학」을 소개(평방)
전국 각지에서 올해중 "250여개의 중소형발전소 건설을 추진하여, 40여개 대상을 완공하였다"고 보도(중방)

▣ 11.5(화)
「대안중기계연합기업소」 일꾼-과학자-기술자들, 대형 水車 연구제작성과 보도(중방)
평양건설건재대학 과학연구소 과학자들, 과학원 도시경영과학연구소 중간 시험공장의 노동자-기술자들과 "물펌프에 쓰이는 새로운 흑연바킹" 개발성과 보도(중앙TV)
홍성남, 독일 정부의 對北 소고기 지원('01.11∼최근까지 4회에 걸쳐 2만 7천여톤 제공)과 관련 「게르하르드 슈뢰데르」 수상에게 謝意표명 편지 발송(중방)

▣ 11.7(목)
수산성대표단(단장: 부상 김규락), 제16차 「조-러어업공동위」 참가차 평양 출발

▣ 11.9(토)
평안남도 시·군들, 최근 95동 2만 5천여개의 '염소우리'와 20개동 2천 3백여개의 '염소 젖가공실' 등 건설 보도(중방)

▣ 11.11(월)
평남 남포시, 최근 4년간 "20여만 정보의 토지정리 업적"을 소개(중방)
황북도내 당원들과 근로자들, 여러 가지 생활필수품(25종 37만 4천여점) 및 수십톤의 고기를 지원

▣ 11.12(화)
「임업부문 열성자회의」 진행(인민문화궁전)
세계식량계획(WFP) 집행국장 「제임스 T. 모리스」 일행, 평양 도착

▣ 11.13(수)
'장군님 펼쳐주신 관개건설의 새 역사' 題下로 '개천-태성호 물길공사'가 완공되기까지 김정일의 세심한 배려와 영도업적을 칭송(평방)
▣ 11.14(목)
북한정부, 방북중인 세계식량계획(WFP) 집행국장 「제임스 T. 모리스」를 위한 연회 개최(만수대의사당)
백남순, WFP 집행국장 일행과 담화

▣ 11.15(금)
원산시청년발전소 착공식 진행
「북-러 어업공동위원회」 北 대표단(단장: 수산성 부상 김규락), 러시아에서 진행된 '북-러 어업공동위원회' 제16차 회의 참가후 평양 도착
김영남, WFP 집행국장 일행과 담화(만수대의사당)

▣ 11.16(토)
경제고찰단(단장: 국가계획위원장 박남기), 한국-인도네시아-말레이시아-싱가포르 등 방문후 평양 도착
WFP대표단(단장: 집행국장 「제임스 T. 모리스」, 평양 출발
정부경제대표단(단장: 무역상 이광근), 쿠바 방문후 평양 도착

▣ 11.18(월)
지난 7년 동안 750km의 고속도로 건설 및 8,400여km의 도로개수보수, 100여개의 교량 건설 등 도로관리부문에서 일대 혁명이 일어났다고 보도(중방)
송림시내에 새로 건설된 「송림영예군인교정기구공장」 조업식 진행소식 보도(중방)

▣ 11.19(화)
대성총국, 최근 흥남시에 「5월20일대성공장」 파(破) 타이어가공공장을 건설했다고 보도(평방)

▣ 11.21(목)
백암군 「감자조직배양공장」 건설 소식 보도(평방)

▣ 11.25(월)
최고인민회의 상임위 정령, '금강산관광지구 지정'(6개항, 10.23자) 및 '금강산관광지구법' 채택(2항 29조·부칙 3조, 11.13자) 발표사실 보도(평방)
기상수문국대표단(단장: 부국장 허창숙), 중국 방문차 평양 출발
▣ 11.26(화)
「재일본조선사회과학자협회」대표단(단장: 회장 김화효)·「재일본 조선인과학기술협회」대표단(단장: 회장 황철홍)·「재미동포과학기술협회」대표단(단장: 회장 송길회)·「국제고려학회」대표단(단장: 상임고문 최웅구) 등, 사회과학원 창립 50주년 기념행사 참가차 각각 평양 도착

▣ 11.27(수)
최고인민회의 상임위원회 정령 , '개성공업지구 지정'(8개항, 11.13자) 및 「개성공업지구법」 채택(11.20자) 사실 발표(중방)
「개성공업지구법」 2개항(제5장 제46조로 구성) 및 부칙 3개항 등을 상세히 보도(평방)

▣ 11.28(목)
황해북도 곡산군내에 현대적 시설을 갖춘 염소목장(※부지 350여 정보) 새로 건설 보도(중방)
러시아 과학원대표단(단장: 부원장 「니꼴라이 도브레조프」), 평양 도착

▣ 11.29(금)
평양시 대동강맥주공장(송산지구, 연건평 28,000㎡, 부지 10정보) 조업식 진행
함경북도 무산군에서 중소형발전소 건설 진행 및 '안주지구탄광연합기업소'·'단천지구광업총국'·'청진화력발전소' 등 전국 각지 공장-기업소 일꾼-근로자들의 생산실적 및 투쟁소식 보도(중방)

▣ 11.30(토)
함남 함주 및 금야·영광·흥원군 등, 8,480여 세대의 살림집을 건설하여 '새집들이' 실시 보도(중방)
과학자 및 기술자들, 과학원 창립 50주년 즈음 당중앙위 축하문 제시과업 관철 충성의 결의모임 진행

▣ 12.1(일)
과학원 창설 50주년 즈음 '주체적인 대과학기지, 과학원' 題下로 보도(평방)
과학원 은정분원, 러시아 과학원 원동분원과 「과학협조에 관한 협정」 조인
홍성남, 러시아 과학원대표단(단장: 부원장 「니콜라이 도브레쵸프」)와 담화

▣ 12.2(월)
신평군(黃北道 소재) 대지리에 현대적인 '里 인민병원'(480㎡) 건립 및 덕성군(咸南道)에 '인민유원지'를 건설중임을 보도(중방)
개성시 등, 「가을철 국토관리 총동원기간」중 148만여 그루의 아카시아나무 등을 植栽하여 200여정보의 산림조성 보도(중방)
청진시 수성천 다리 확장공사 완공과 포항·수남·청암·송평지구에 4개의 다리를 새로 건설했다고 보도(평방)

▣ 12.3(화)
새로 개건-현대화된 「만경대닭공장」 준공식 진행
철도성, 방북중인 러시아 교통성대표단과 '원산-금강산 철길구조물들에 대한 북-러 공동조사사업'을 개시
재일본조선인 과학기술협회대표단(단장: 회장 황철홍) 및 재미동포 과학기술협회대표단(단장: 송기뢰) 등, 각각 평양 출발
중국 농림수리공회대표단(단장: 부주석 「당지상」), 평양 도착

▣ 12.4(수)
중국 조선족 과학기술자협회대표단(단장: 비서장 「호상림」), 평양 출발

▣ 12.5(목)
새롭게 개건-현대화된 '하당닭공장' 준공식 진행
새롭게 개건-현대화된 「서포닭공장」 준공식 진행

▣ 12.6(금)
노동신문('02.10.23자) 정론, '백두산 뜨락의 새 전변' 題下로 올해 백두산지구의 삼지연군(3천여세대의 가정집 등 신축)의 변모된 모습과 대흥단군의 감자농사 성과 등 보도(중방)
「평양메기공장」 조업식 진행
▣ 12.7(토)
연안군(황남도 소재)에 현대적인 염소목장(총 건평 4,730㎡, 41동) 건설 보도(평방)
중국 농림수리공회대표단(단장: 「당지상」)과 재일본 조선사회과학자협회대표단(단장: 회장 김화효), 각각 평양 출발

▣ 12.9(월)
식물성 천연농약 '강록'을 개발
남포시 항구구역의 동전리에 현대적인 '염소목장'(부지면적 2,000㎡) 건설 사실보도(중방)
향산군에서 독특한 건축미를 갖춘 60여동 780세대의 가정집이 건축중임을 보도(평방)
음악과 기사, '인민을 위한 사랑의 길' 題下로 김정일이 지난 10월 한달 동안 "14차례에 걸쳐 30여개 단위의 軍부대와 공장-기업소들을 현지지도하였다"고 보도(중방)
개성시, 「가을철국토관리총동원기간」중 148만여그루의 아카시아나무를 비롯한 "200여정보의 새로운 산림조성" 보도(중방)

▣ 12.10(화)
새롭게 개건-현대화된 '용성닭공장'과 '마람배합사료공장'(평양시 소재) 준공식 각각 진행

▣ 12.12(목)
사리원시, 올해 중 15개 공원 새로 조성 및 그 주변에 350여정보의 녹지 조성 보도(중방)
김정일 위원장, 평안남도 순천군, 성원군 등을 방문하여 토지정리사업 현지지도를 실시(중방)
김정일위원장, 평안남도 숙천군·성원군 등 '토지정리사업' 현지지도

▣ 12.13(금)
'동평양화력발전소' 일꾼-근로자들의 전력생산 실적과 자강도에서 지난해 보다 80여만그루 이상의 산림조성 성과 등 전국 각지의 공장-기업소의 생산실적 보도(중방 등)

인민군인들이 건설한 「뱀장어양어장」(58,000㎡) 준공식 진행
평화자동차종합공장 생산 新種 승용차 「휘파람」 소개(중앙TV)

▣ 12.15(일)
'선군시대 자랑찬 창조물들' 題下로 개천-태성호물길 및 대동강맥주공장-금진강제6호청년발전소 등을 소개(중방)

▣ 12.17(화)
선천군 양정사업소에서의 1,00㎡와 250㎡의 양어장 건설 소식과 전천시멘트 및 통천수산사업소 일꾼-근로자들의 생산성과 보도(중방)
황해남도 지방공업관리국 산하 50여개 공장들에서 '기술혁신운동'을 힘차게 벌여 매달 계획의 조기실현 보도(중방)
캄보디아 외무-국제협조상(「호르 남흥」) 일행 및 이란 정부경제대표단(단장: 협동성 부상 「쎄에드 카말 타가비네쟈드」), 각각 평양 도착

▣ 12.18(수)
최고인민회의 상임위 정령, 평북 고원광산기계공장 및 수풍발전소 제2발전직장 등 3개 단위에 「2중3대혁명붉은기」 수여
최고인민회의 상임위 정령, 고원광산기계공장 및 수풍발전소 제2발전직장 등 3개 단위에 「2중3대혁명붉은기」를 수여사실 보도(중방)
함흥목재가공공장에 대한 「26호모범기대공장 영예상」 수여식 진행
이란 정부경제대표단, 평양 출발

▣ 12.19(목)
김정일위원장, 개천-태성호물길과 운곡지구 내남협동농장 및 종합목장 비육소원종장 등 현지지도 소식 보도(중·평방 등)

▣ 12.20(목)
평남 개천시 보부협동농장, 김일성 및 김정일의 현지지도사적비 「길이 빛나라, 불멸의 업적이여」 준공식 진행

▣ 12.21(금)
철도성, 러시아 교통성과 '원산-금강산 철길구조물에 대한 조-러공동조사사업'(12.3-12.20) 종료 후 관련문건 채택 보도(중·평방)

▣ 12.23(월)
철도성대표단(단장: 부상 김용강), 러시아 방문차 평양 출발

▣ 12.24(화)
「승호닭공장」 준공식 진행
함남 「단천발전소」 준공식 진행

▣ 12.28(토)
「9.27일닭공장」 및 평양화학건재공장 등 13개 단위에 「백두산 3대장군의 혁명사적표식비」 준공식 각각 진행 보도(중방)

▣ 12.29(일)
평양소재 「상원군민발전소」 준공식 진행

▣ 12.30(월)
철도성대표단(단장: 부상 김룡강), 러시아 방문후 평양 도착

▣ 12.31(화)
신년초부터 '김종태전기기관차공장'이 새롭게 제작한 현대적 열차가 전국 각지를 운행(평양-신의주행 제5-6열차, 평양-두만강행 제7-8열차 등) 할 예정임을 보도(중방)
저작권자 © 통일뉴스 무단전재 및 재배포 금지