최종편집 : 2017.12.17 일 21:53
홈 > 특집연재 > 연재 | 겨레말 큰사전 남녘말 북녘말
수, 우, 미, 양, 가<연재> 겨레말 큰사전 '남녘말 북녘말'
김완서  |  tongil@tongilnews.com
폰트키우기 폰트줄이기 프린트하기 메일보내기
승인 2016.07.20  18:44:33
페이스북 트위터

김완서 (겨레말큰사전 책임연구원)

 

공부를 썩 잘한 것은 아니지만 초등학교 때는 더욱 못했다. 쌍둥이 동생은 시험을 보면 틀린 것이 기껏해야 2개 정도였지만 난 부지기수였다. 그래서 쌍둥이 동생은 학기말에 통지표를 받으면 두 개만 ‘우’이고 모두 ‘수’였다. 반면에 난 두 개 정도만 ‘수’이고 ‘미’였다.

월말시험이 있는 날이면 늘 동생을 기다렸다. 내 성적은 아랑곳하지 않고 동생만 기다렸다. 어머니는 시험 성적이 좋으면 ‘어깨동무’나 ‘소년중앙’을 사주셨는데 내 성적으로는 도저히 가망이 없고 동생의 성적에 기댈 수밖에 없기 때문에 월말시험 끝나고 집에 오면 나는 책가방을 방에 던져놓고 문 앞에 나와 동생을 기다렸던 것이다. 그리고 동생이 오면 잽싸게 달려가 물었다.

“야, 너 몇 개 틀렸어?”

“두 개 틀렸는데.”

“야호! 엄마한테 어깨동무 사 달라러 가자. 어서.”

어머니는 동생의 성적을 확인하시고 ‘어깨동무’를 흔쾌히 사주셨다. 그럼 나는 아주 재미나게 ‘어깨동무’에 있는 만화를 탐독했다. 그렇게 나는 초등학교 내내 동생 덕분에 ‘어깨동무’를 볼 수 있었다.

이런 성적의 등급에서 남북의 차이가 있다. 분단이후 제도 등의 차이로 남과 북이 서로 다르게 변화된 것인데 그 차이는 남북 각각의 사전에 잘 나와 있다.

《표준국어대사전》

가 (可) [명사]
성적이나 등급을 ‘수, 우, 미, 양, 가’의 다섯 단계로 나눌 때 가장 낮은 단계.

《조선말대사전》

가 (可) [명사]
“우”, “량”, “가”의 차례로 성적이나 등급을 평가할 때의 셋째 등급.

남은 ‘수, 우, 미, 양, 가’의 순서로 다섯 등급을 매기고 있고 북은 ‘우, 량, 가’의 순서로 세 등급으로 나누고 있다. 그러나 이건 옛날 이야기이고 지금은 남과 북은 이 등급을 사용하지 않고 아래와 같은 등급으로 성적을 매기고 있다.

매우 잘함, 잘함, 보통, 노력, 매우 노력

5점, 4점, 3점, 2점, 1점

성적의 등급 외에 분단 이후 제도 등의 차이로 인해 서로 다르게 변화한 것들의 예를 더 보이면 아래와 같다.

미성년

남: 20세 미만
북: 16세 미만

학년도

남: 3월초에서 다음해 2월까지
북: 4월 1일부터 다음해 3월 31일까지

무급

남: 급료가 없는 것.
북: 임금이 규정되어 있지 않고 다른 직책과 겸하는 것.

이 외에도 일부 단위성 의존명사에서도 남과 북의 수량의 차이가 존재하는 것들이 있는데 그 일부를 보이면 아래와 같다.

보루

담배 한 보루의 경우,
⁃ 남: 열 갑
⁃ 북: 보통 서른 갑, 특수한 담배는 열 갑.

바늘 한 쌈의 경우
⁃ 남: 24개
⁃ 북: 20개

김 한 톳의 경우
⁃ 남: 김 100장
⁃ 북: 김 40장

김완서의 다른기사 보기  
폰트키우기 폰트줄이기 프린트하기 메일보내기 신고하기
기사공유 | 페이스북 트위터 뒤로가기 위로가기
댓글
아이디 비밀번호
(현재 0 byte/최대 500byte)
댓글보기(0)
통일뉴스 소개기사제보광고문의불편신고후원하기개인정보취급방침청소년보호정책이메일무단수집거부
서울시 종로구 당주동 3-2번지 삼덕빌딩 6층 | Tel 02-6272-0182 | 등록번호 : 서울아00126 | 등록일자 : 2000년 8월 3일 | 발행일자 : 8월 15일
발행·편집인 : 이계환  |  청소년보호책임자 : 이계환
Copyright © 2000 - 2015 Tongilnews. All rights reserved. mail to tongil@tongilnews.com