5. 안기부와 김현희가 공모한 희대의 거짓말, ‘언니 미안해’
5-1. 안기부는 수사발표 시, 김현희가 서울 이송 이후 중국인 백취혜로 신분을 위장해오던 중 이송 8일째인 1987.12.23 17:00경(신문조서엔 20:00경) 신문 도중에 “갑자기 여 수사관 옆으로 다가가서 손으로 여 수사관의 가슴을 밀치며 ‘언니 미안해!’ 하면서 최초로 우리말을 사용하고 울먹이다”라고 발표함. (수사발표문18쪽)
▷ 같은 내용이 김현희 신문조서(백취혜로 진술 시)에도 나타남. (수사기록528쪽- 백취혜3회진술조서)
▷ 당시 김현희 담당수사관은 안기부가 발표한 위 내용에 대해 사건발생 17년만인 2004년에 이르러, “사실이 아니며 극적인 효과를 위해 거짓발표를 했다”고 실토함. (동아일보2004.7.10자, 5면)
▷ 위 사실로 볼 때 결과적으로 이는 당시 안기부가 신문조서 및 수사발표 내용을 조작한 것이 되어, 이는 중대한 범죄행위이자 동시에 희대의 거짓말로 국민을 우롱한 것이 됨.
▷ 결론적으로 ‘언니 미안해’는 당시 안기부와 김현희가 공모하여 신문조서 조작 및 허위 수사발표에 이르게 된 것으로, 이는 이 사건에 대한 안기부 수사의 본질을 드러내는 중대한 사안임.
▷ 실로 당시 안기부 수사결과는 편향적이자, 입맛에 따른 취사선택, 더하여 의도적 왜곡과 조작의 과정을 통해 결론지어진 것임.
5-2. 한편으로 당시 공판기록에 나타나는 김현희의 법정진술엔, 김현희가 안기부에서 말한 최초의 우리말로 “저는 북조선에서 왔습니다”라고 되어 있어 안기부 수사발표 내용과 다름. (공판기록351쪽-1심피고인신문)
▷ 결국 김현희는 안기부가 임의로 작성하고 자신이 서명한 신문조서의 내용조차 제대로 기억하지 못한 것임. 이러한 정황은 신문조서와 자필진술서의 전반에 해당됨.
6. 의혹 제기에 대한 해명 책임을 방기한 김현희
6-1. 김현희는 검찰에서의 신문과정에서 검찰로부터 사건이 날조극이라는 의혹이 일고 있다는 지적을 받자, “기회가 주어진다면 그와 같은 터무니없는 주장을 하고 있는 사람들에게 자신이 직접 설명해 줄 수도 있다”고 말함. (수사기록4025쪽-4회검찰신문조서)
▷ 김현희는 자신의 답변과 달리 본격적인 진상규명 요구가 일기 시작하자, 잠적하여 사건 재조사에 전혀 협조하지 않음.
7. 사건에 대한 김현희 인식의 문제점
7-1. 김현희는 검찰에서의 신문과정에서 남조선의 자작극이란 북한의 주장에 대해 답변하면서 사건에 대한 인식의 모순을 표출함.
▷ 김현희는 검찰의 질문내용인 북한의 ‘자작극 주장’에 대한 핵심을 흐리며, “KAL기 폭파는 서울올림픽의 방해에 목적이 있었고, KAL858기를 목표로 한 것은 외국인 탑승객이 거의 없어 국제적인 문제가 발생할 소지가 없기 때문”이라고 답변함. (수사기록4029쪽-4회검찰신문조서)
▷ 세계 최대의 국제 행사인 올림픽을 방해할 의도로 테러를 자행하면서 국제적 문제가 일어날 소지가 없는 대상을 택했다는 위 진술은 일반적 상식으로 이해할 수 없는 것임.
▷ 더하여 항공기 테러로 ‘남조선 인민들’의 반정부 감정을 고취시키려 했다는 것도 도저히 납득할 수 없음.
8. 7년간의 일본인화 교육의 진위에 대한 의혹
8-1. 일본의 소학교를 ‘국민학교’, 또 ‘인민학교’라 하는가 하면, 중학교와 고등학교를 하나로 망라하여 ‘고등중학교’라 진술함. (수사기록682쪽-1회자필진술서, 수사기록1177쪽-5회진술서, 수사기록1680쪽-7회자필진술서)
▷ 이와 같은 오기는 빈번히 나타나는데 일부는 그대로, 일부는 사후 수정됨.
▷ “일본의 교과서 ’국민학교‘부터 ’고등중학교‘까지 거의 다 읽어보았으며….” (수사기록773쪽-3회자필진술서)
▷ ‘일본인민학교’에서 ‘일본소학교’로 수정함. (수사기록1248쪽-3회신문조서)
▷ ‘일본국민학교’라 하다, ‘일본소학교’로 수정함. (수사기록1515쪽-4회신문조서)
▷ (일본의) ‘고등중학교’라 하다, ‘중고등학교’로 수정함. (수사기록1515쪽-4회신문조서)
▷ 김현희 자필진술서엔 일본어 교육에 있어 일본의 소․중․고등학교 교과서를 기본으로 했다고 하면서도, 이러한 오류를 양산함.
9. 수사.공판기록상의 김현희가 사용한 어휘의 문제점
9-1. 진술서상의 남한식이거나 非북한식 용어. (→는 작성자가 북한식으로 바꿈)
▷ ○○○ 공항→(국제)비행장 (‘공항’은 1~2백번 나타남)
▷ 간첩통신술→공작원통신술
▷ 공군조종사→공군비행사
▷ 공산국가→사회주의 국가
▷ (신포 닭공장) 경리→지배인
▷ 극장구경→영화관람 (‘극장구경’은 수차례 나타남)
▷ 남북이→북남이, (또는) 북과 남이 (일부는 수정됨)
▷ 남북조절위원회→북남조절위원회 (일부는 수정됨)
▷ 넥타이핀→넥타이삔, (또는) 넥타이꽂개
▷ 노력→로력 (일부는 수정됨)
▷ 냉장고→랭장고, (또는) 랭동고 (일부는 수정됨)
▷ 녀경찰관→녀성 보안원, (또는) 녀성 안전원
▷ 녀안내원→녀성 접대원
▷ 뉴스→보도 (‘뉴스’는 수십 차례 나타남)
▷ 담배 개피→담배 개비 (‘담배개피’는 십여 차례 이상 나타남)
▷ 동내의→겨울 내의
▷ 동항공기가→그 비행기가
▷ 동호텔→같은 호텔
▷ 드라마→연속극
▷ 라디오→라지오 (일부는 수정됨)
▷ 물탱크→물땅크, (또는) 수조
▷ 바데리, 바떼리, 밧데리→바테리, (또는) 축전지
▷ 바레인 경찰→바레인 보안원 (‘바레인 경찰’은 백여 차례 나타남)
▷ 벤또→곽밥
▷ 변소, 화장실→위생실 (‘화장실’은 수십 차례 나타남)
▷ 보통등석→보통석
▷ 보딩카드, 보딩카트→자리표 (‘보딩카드’와 ‘보딩카트’는 백여 차례 나타남)
▷ 볼펜→원주필
▷ 북괴→조선, 또는 공화국
▷ 북조선 려권→공화국 려권, (또는) 조선 려권
▷ 비닐쇼핑백→비닐주머니 (‘비닐쇼핑백’은 남한식 영어임)
▷ 비자→사증
▷ 비행기표 첵크인→비행기표 검사
▷ 서구인 여자→서구라파 녀성 (‘서구’, ‘서구인’은 수차례 나타남)
▷ 서구형→서구라파형
▷ 석식→저녁식사
▷ 성명미상→이름 모름 (‘성명미상’은 수차례 나타남)
▷ 세뇌관광→?
▷ 세뇌학습→사상학습
▷ 쇼핑→물건사기?
▷ 스위치→전기여닫개 (‘스위치’는 십여 차례 이상 나타남)
▷ 승락하였습니다→승낙하였습니다 (다른 하나는 수정됨)
▷ 실래화→실내화 (남북 모두 ‘실내화’)
▷ 써비스→봉사
▷ 쎄타 1개→쎄타 1벌
▷ 아파트→아빠트 (‘아파트’는 십여 차례 나타남)
▷ 암뿔, 암플, 앰뿔, 앰플→암풀 (‘암풀’은 나타나지 않음)
▷ 약주병→술병 (‘약주병’은 수차례 나타남)
▷ 여자→녀성
▷ 연습시켰다→련습시켰다
▷ 영화구경→영화관람
▷ 오뻬라→가극, (또는) 오페라
▷ 오침→낮잠
▷ 외교부지도원→외교부 성원, (또는) 외교부 일군
▷ 온수물→더운물
▷ 원피스 1착→원피스 1벌
▷ 위 본인은→저 김현희는 (‘위 본인은’은 수차례 나타남)
▷ 의식주→식의주
▷ 일본고등중학교→일본의 중학교, (또는) 고등학교
▷ 일본인민학교→일본의 소학교
▷ 입면도→립면도 (일부는 수정됨)
▷ 전기밥솥→전기밥가마
▷ 전지약→축전지, (또는) 바테리
▷ 전회에서 말씀드린→앞서 말씀드린 (‘전회’란 표기는 수차례 나타남)
▷ 전회에 이어→앞서 진술에 이어
▷ 조국전쟁→조국해방전쟁
▷ 조국전쟁승리기념일→조국해방전쟁승리기념일, (또는) 전승기념일
▷ 조선인민민주공화국→조선민주주의인민공화국 (‘조선인민민주공화국’은 검찰과 법정에서의 2차례 진술에 나타남)
▷ 조선중앙사회주의청년동맹→조선사회주의로동청년동맹
▷ 조선항공기→조선민항기, (또는) 조선비행기 (‘항공기’는 백여 차례 나타남)
▷ 조식→아침식사
▷ 좌석→자리
▷ 주모스크바 조선대사관→쏘련 주재 조선대사관 (일부는 수정됨)
▷ 중국(인) 인민학교→중국(인) 소학교 (‘중국 인민학교’는 수차례 나타남)
▷ 중공→중국 (2차례 나타남)
▷ 중식→점심식사
▷ 채소밭→남새밭 (‘채소’는 수십 차례 나타남)
▷ 첵크인→수속, (또는) 검열 (‘첵크인’은 수십 차례 나타남)
▷ 출국카드, 출국카트→출국신고서 (‘출국카드’와 ‘출국카트’는 수십 차례 나타남)
▷ 탑승권→자리표
▷ 테스트→시험, (또는) 실험, (또는) 검열
▷ 트럼프→주패
▷ 필터(힐터,휠터)부분→려과부분 (‘필터’, ‘힐터’, ‘휠터’는 수십 차례 나타남)
▷ 하신국민학교→하신인민학교 (‘하신인민학교’는 김현희의 출신학교임)
▷ 한국어로→조선어로
▷ 한국산 88담배→남조선산 88담배
▷ 한복, 한복감→조선옷, 조선옷감 (‘한복’은 3차례 나타남)
▷ 항공권, 항공표→비행기표 (‘항공권’은 수십 차례 나타남)
▷ 항공로정→비행로정
▷ 항공료→비행기 료금
▷ 헤어져서→헤여져서
▷ 헬리포트→직승기장
▷ 혜엄→헤염
▷ 호텔료→숙박 료금
▷ 6.25전쟁→조국해방전쟁
▷ 88서울올림픽→제24회 올림픽경기대회, (또는) 서울올림픽경기대회
9-2. 외국 지명 및 고유명사 표기에서의 비북한식 용어 (→는 작성자가 북한식으로 바꿈)
▷ 나폴레온→나뽈레옹
▷ 다뉴브 강→도나우 강
▷ 덴마크→단마르크
▷ 모스크바, 모스끄바→모스코바
▷ 부다페스트, 부따페스트, 부따베슈트, 부따빼슈트→부다빼슈뜨 (‘부다뻬슈트’는 나타나지 않음)
▷ 비엔나, 윈나→윈 (‘비엔나’는 십여 차례 이상 나타남)
▷ 알리탈리아, 알이탈리아→알리딸리아
▷ 에펠탑, 에필탑→에뻴탑?
▷ 오스트리아, 오스틀리아→오지리 (‘오스트리아’는 십여 차례 나타남)
▷ 유고→유고슬라비아
▷ 서독→서부 독일, (또는) 서부 도이칠란드
▷ 터어키→토이기 (90년대부터 ‘뛰르끼에’)
▷ 쿠바→꾸바 (‘쿠바’는 수차례 나타남)
▷ 크렘린, 크리믈린→크레믈리
▷ 파리→빠리 (‘파리’는 십여 차례 나타남)
▷ 헝가리, 항가리→웽그리아 (‘헝가리’는 수차례 나타남)
9-3. 북한 상용어의 어휘로 의심스러운 용어
▷ 갈아타는 홀
▷ 국방색 복장
▷ 김정숙 녀사
▷ 노트
▷ 대외정보전사
▷ 로숀→살결물
▷ 바바리
▷ 배낭→멜가방
▷ 빤쯔
▷ 생리대
▷ 스위치→전기여닫개
▷ 싼도위치
▷ 샴프
▷ 셋트
▷ 정지증명서(퇴원증명서)
▷ 케블카
▷ 테렉스
▷ 티브이
▷ 파티
▷ 판티
▷ 팜프렛
▷ TV
9-4. 수정한 흔적이 남은 용어 (→는 진술서에서 수정된 용어)
▷ (암파크링 호텔) 603호→322호 (모두 수정됨)
▷ 6.25전쟁→조국해방전쟁
▷ 거의→거이
▷ 규율→규률
▷ 금성정치군사학교→금성정치군사대학
▷ 금성군사정치대학→금성정치군사대학
▷ 김승일 씨→김승일 선생
▷ 남북조절위원회→북남조절위원회
▷ (비엔나) 남역→서역, (또는) 서부역
▷ 냉장고→냉동고 (북에선 ‘랭동고’)
▷노태우→로태우 (4차례 수정)
▷ 능라도→릉라도
▷ 련습→연습 (제대로 쓴 뒤에 수정함)
▷ 메트로폴 호텔→메트로폴리탄 호텔 (정확하게 써놓곤, ‘~리탄’을 끼워 넣음)
▷ 부장이→부장 동지가
▷ 상호→서로
▷ 생활양식→생활규칙
▷ 숙청→철칙
▷ 승락하였습니다→승낙하였습니다 (‘승락’이 북한식인줄 알고 썼다가 아님을 확인하고 수정함)
▷ 여권→려권
▷ 여행→려행 (2차례)
▷ 연결사진→련결사진
▷ 연습→련습
▷ 영수증→령수증
▷ (부인은 전지도원에게) ‘영 아빠’라고→‘영 아버지’라고
▷ 오지리→오스트리아 (제대로 썼다가 수정함)
▷ 요해→료해
▷ (일본) 인민학교→소학교
▷ 임명식→림명식 (어머니 이름)
▷ 임의→림의→임의 (‘임의’에서 ‘림의’로 수정했다가, 북에서도 ‘임의’인 것을 확인하곤 재차 수정함)
▷ 입면도→립면도
▷ 졸다가 보니→기내 상황을 파악하다 보니
▷ 주모스크바 조선대사관→모스크바주재 조선대사관
▷ 친우→교우
▷ 테스트하였습니다→검열하였습니다
▷ 테이프→테프
▷ 파리→빠리
▷ 팬티→빤쯔
▷ (청진시) 포항병원→포항구역병원
▷ 한국외교관→남조선 외교관
▷ 한국인이→남조선 사람이
▷ 헬쯔→헤르쯔
▷ 화환→꽃다발
▷ 휴식통→휴지통
9-5. 혼용되어 혼란을 일으키는 용어.
▷ 담배 개피-담배 개비
▷ 덴마크-단마르크
▷ 라디오-라지오
▷ 모로스 부호-모리스 부호-모르스 부호
▷ 모스크바-모스끄바
▷ 메트로폴 호텔-메트로폴리탄 호텔
▷ 바데리-바떼리-밧데리
▷ 변소-화장실 (한 진술서에 함께)
▷ 보딩카드-보딩카트-탑승권-항공표
▷ 볼펜-원주필
▷ 부다페스트-부따페스트-부따베슈트-부따뻬슈트
▷ 비엔나-윈-윈나 (한 진술서에 함께)
▷ 쎄타-쉐타
▷ 아부다비-아브다비
▷ 아파트-아빠트
▷ 안파킹-암파킹-암파크링
▷ 알리타리아-알리탈리아-알이탈리아
▷ 앰플-앰뿔-암플-암뿔
▷ 오스트리아-오지리 (한 진술서에 함께)
▷ 주간 뽀스트-주간 포스트
▷ 채소-남새
▷ 쿠바-꾸바
▷ 트럼프-주패
▷ 파리-빠리
▷ 필터-휠터-힐터
▷ 프랑크푸르트-후랑크후르트-흐랑크흐르트
▷ 헝가리-항가리-웽그리아
9-6. 김현희의 성장 배경이 들여다보이는 자필진술서상의 외래어들
▷ 까스라이타
▷ 꼬냐크
▷ 리바이탈팩
▷ 리쿼드 메이크업
▷ 립스틱튜브
▷ 마스카라
▷ 부라우스, 브라우스
▷ 부러쉬
▷ 부터쉬콤팩트
▷ 쇼
▷ 아이라이너튜브
▷ 아이샤도우, 아이쉐도우
▷ 요시콜
▷ 제라늄
▷ 쥬스
▷ 케스
▷ 케이스
▷ 콜셋
▷ 콤팩트크림
▷ 티샤쯔
▷ 파우더콤팩트
▷ 파카볼펜
▷ 판티스타킹
▷ 포마드
▷ 핸드백
▷ 헤어칠
▷ 힐터, 휠터, 필터
10. 남발된 남한식 어휘에 대한 국정원의 궁색한 변명
10-1. 김현희 자필진술서에 남한식 어휘가 많은데 대한 의혹이 제기되자, 국정원은 2004.3월 ‘국정원의 가족회답변서’에서, “장기간 조사받는 과정에서 수사관들과 함께 생활하면서 우리 말투를 배워 일부 이를 사용하게 되었던 것으로 보인다”고 답변함. (‘국정원의 가족회답변서’6쪽)
▷ 김현희는 서울 압송 8일 만인 1987.12.23에 자백을 시작하여, 그날로부터 정확히 한 달이 되는 1988.1.22까지의 기간에 총 12회 분량의 자필진술서를 모두 작성했음.
▷ 그 짧은 기간은 어휘적응은 고사하고 구어(口語) 구사의 적응만도 한마디로 불가능한 일임. 심지어 언어의 특성상 개인적 관성은 평생 동안 변하기 힘들다고 하는데, 국정원의 위 답변은 그야말로 답변을 위한 궁여지책에 불과함.
▷ 국정원종합보고서는 김현희 자필진술서상의 지금까지의 오류와 문제점들에 대해 전적으로 침묵함.
11. 자신이 가짜가 아니라고 주장하는 김현희
11-1. 김현희는 잠적 11년3개월 만인 2009.3.11 공개석상에 등장, 기자회견을 통해 자신이 가짜가 아니라고 주장함.
▷ 김현희는 지난 수년간 진행되어온 언론.방송들의 진실규명 노력과, 국정원과거사위의 조사활동을 철저히 외면해오다, 국정원과거사위의 이 사건 조사활동이 종결된 지금에 와서, 과거의 꼭두각시놀음을 재현하기 시작함.
<연재 끝>