원제: 与特朗普打持久战，中国必有所长 (환구시보 사설)
출처: 环球时报 http://opinion.huanqiu.com/editorial/2018-07/12497285.html (2018-07-16 00:32 环球时报)
역자: 강정구 전 동국대 교수

중·미 무역전쟁이 어떻게 치러지든 이 전쟁은 이미 중국의 면전에서 비상한 현실적 과제로 자리 잡고 있다. 중국 측은 광대한 인민에게 무역전쟁의 경위(来龙去脉)와 성격을 더욱 더 잘 이해하도록 도와 줄 필요가 있다. 이로써, 공감대를 광범위하게 응집시키고(广泛凝聚共识), 책략적으로 우리 측이 유리한 패를 확보하고, 전체 무역전쟁 과정 중 인민대중의 행동과 심리에 강대함을 유지하도록 해야 한다고 우리는 주장한다.

먼저, 우리는 이 무역전쟁의 불가피성(不可避免性)과 장기성을 충분히 인식할 필요가 있다. 또한 이 전쟁이 단시간 내에 끝나리라는 환상을 가져서는 안 된다는 점도 제대로 인식해야 한다. 무역전쟁의 리듬은(贸易战的节奏) 때로는 긴박하고 때로는 완화될(时紧时缓) 수는 있다. 단지 미국 측이 중국의 굴기를 억제하려는 보다 큰 의도는 단시간 내에 변하지 않을 것이고, 그래서 경제적으로 중국에 대해 손을 대려는 충동(下手的冲动) 역시 일시에 사그라지지 않을 것이다. 이는 중국이 좀 저 자세로(低调些) 대할 문제는 아니고, 외교와 여론 형세의 조정이 되어야만 해결될 수 있는 것이다. 중·미 경제 게임의 장기화에 대해서는 우리는 거칠지 않고 좀 태연하게 대응할(坦然应对) 필요가 있다.

장기 전략의 심리적 준비를 잘 하고 나면, 그 다음은 바로 구체적으로 어떻게 미국과 다툴 것인가의 문제이다. 이 문제를 둘러싸고 우리는 다음 몇 가지를 분명히 할(厘清以下) 필요가 있다.

첫째, 중·미 무역전쟁의 형세를 정확하게 평가하여서, 미국이 역량 측면에서는 중국보다 우세하다는 것을 인정해야 할 뿐 아니라, 또 중·미의 역량차이를 과대하게 평가하는, 곧 “공미증”을 자아내서도 안 된다. 이 투쟁 중에, 중·미 책략 차원의 적극성은 사실 그렇게 차이가 나지 않는다는 점을, 중국 측이 먼저 총을 쏘지 않은 것은 국제무역에 대한 기본태도에서 나온 우리의 결정인 점을, 또 우리가 정말 수동적으로 얻어 맡기만 하는 게 결코 아니라는 점 등을, 중국인민들은 충분히 파악해야 한다.

둘째, 어떤 사람은, 트럼프 정부가 무역전쟁을 2000억 달러 규모로 확대함에 따라, 미국은 대 중국 상품무역 수출이 단지 1300 여 억 달러밖에 안 되므로, 중국은 이미 “이에 대응할 패가(계책이) 없게(无牌可跟)”된 게 아닌지 걱정한다. 이는 큰 오해이다. 트럼프가 2000억 패를 내건 이유와 목적의 하나는 바로 보통 중국인을 속이고 위협하는 것이다.

그러나 실제 무역전쟁은 단지 규모와 수량에만 연결된(拼) 것은 아니다. 또한 상대방을 아프게 하기에 충분한 질적 형식의 패를(계책을) 쓰는 것이 중요하다. 중국인이 항상 쓰는 “열 손가락 다치는 것보다 한 손가락 절단되는 게 더 문제다”라는 말은 실은 바로 이런 의미를 담고 있다.

셋째, 중국이 트럼프 정부와의 투쟁에서 구체적으로 어떻게 계책을 세울 것인지는 전문적인 기획이므로, 응당 중국정부의 전문 팀이 전권을 가지고 이를 세울 것이다. 많은 구체적인 조치가 앞당겨 토론되는 것은 적절치 못하다(是不宜提前讨论的). 일단 이런 식으로 일을 추진하면, 각종각양의 부정적 효과를 일으킬 가능성이 있고, 또 계책이 가져 올 불의의 충격력을 감소시킬 수 있다.

트럼프 정부는 이 몇 달 동안 목소리를 높이고 있다. 계속해서 중국의 무역흑자가 큰 사실을 꺼내면서 우리를 크게 협박하고, 자기의 승리에 대하 자신감을(稳操胜算) 고취시키고 있다. 이 또한 일반인들이 잘 알지 못하는 부분이지만 아주 유효한 속임수다(但挺管用的忽悠). 무역의 본질은 상호공평이다. 자기 측의 적자를 난폭하게 삭감하면 자기에게도 상해를 입히게 된다. 중국을 마음대로 징벌할 수 있다는 트럼프 팀의 허풍은 허장성세이고, 그들은 실제 불안하기 그지없고, 중국이 일찍이 저항을 포기하기를 간절히 바란다.

중·미 무역전쟁으로 인해 전면적인 격투를 벌인 후, 쌍방의 참된 고통의 정도는 양적으로 그 차이를 측정할 수 없을 정도로 엄청날 것이다. 중국은 전쟁이 시작되자말자 바로 흔들림 없이 확고한 무역전쟁 책략을 확립해야 하고, 미국의 살상력에 대비해 우리 측의 인내력과 정밀한 목표 구축에 최대한의 노력을 다해야 하고, 치열하게 지구전을 전개할 능력과 의지를 통해, 미국 측에 중·미 “무역 38선”을 따라 타협을 할 것을 강요해야 한다.

트럼프 정부는 지금까지 줄곧 미국사회에 대해 무역전쟁의 고통을 감내하는 동원운동을 전개하지 않았다. 그들이 흘린 정보라는 것은 미국이 가볍게 승리할 수 있다는 것이다. 그렇지만 중국 측은 줄곧 인민대중에게 무역전쟁에서 입게 될 상처에 대한 성격과, 개전으로 인해 명확하게(不隐晦) 중국이 손실을 입을 것이라고 알려주었다. 중·미는 현재 각각 “억압받고 일어선 군대는 반드시 승리한다(哀兵必胜)”는 모습과 “교만한 군대는 반드시 패배한다(骄兵必败)”는 모습이다. 방자한 워싱턴은 이미 자기 스스로에게 돌아 올 거대한 전략적 위험을 만들어버린 셈이다.

무역 전쟁이 전면적으로 치러진 후, 중국 측의 이에 대한 체감 손실은 예측했던 것에 비해 가벼울 수 있다. 우리들은 이전에 수많은 심각한 일들을 겼었기 때문에, “중화민족이 또 새로운 위험을 만났을 때” 라는 이런 종류의 말조차도 사람들이 말하곤 한다. 그렇지만 미국 측이 느끼는 체감 손실은 실제로 받는 손실에 비해 과도하게 느껴져, 매번의 모든 손실이 사람들을 더욱 놀라게 할 수 있다. 트럼프는 줄곧 가볍게 성조기를 세계 여러 곳에 꽂을 수 있다고 선전해 왔기 때문이다.

미국 측이 몇 개의 업종에서 정말 손실을 입은 이후에 가서야 비로소 이 세계에는 재미있는 볼거리가 많아질 것이다. 중국이 내미는 패(계략)는 1950년 모택동이 반혁명분자 처리에 관한 지침이어야 한다. 곧, 절차가 있고, 정확하고, 호되게 공격하는 것이어야 한다. 트럼프가 그의 대군 행렬이 곧 중국을 정복할 것이라고 과시할 시점에, 우리 중국은 먼저 일거에 트럼프의 양 앞니를 두드려 버리는 것이다. 응당 어렵지 않게 이 일을 완결지울 수 있다.